1
00:00:02,120 --> 00:00:03,020
EL PUEBLO ESTA REPRESENTADO
EL PUEBLO ESTA REPRESENTADO

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,980
POR DOS SEPARADOS

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
LA POLICÍA,
QUIÉN INVESTIGA EL CRIMEN

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,100
Y LOS FISCALOS DE DISTRITO,
QUIEN PROCESA A LOS DELINCUENTES.

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,660
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,140
BUENOS DÍAS, SEÑORA. HALLENBECK.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,280
ES HORA DE QUE...

8
00:00:18,281 --> 00:00:19,449
SEÑORA. ¿HALLENBECK?

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,385
¿TOMARON
¿MI MADRE YA?

10
00:00:22,427 --> 00:00:23,880
ELLA NO SE SUPONÍA
PARA IR HASTA LAS 9:30.

11
00:00:23,880 --> 00:00:24,980
DEBE ESTAR ABAJO
SALÓN EN ALGÚN LUGAR.

12
00:00:25,760 --> 00:00:27,888
¿NO ES TU TRABAJO HACER UN SEGUIMIENTO DE LAS
¿PACIENTES?

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,280
DE TU MADRE
ALREDEDOR, CARIÑO.

14
00:00:29,600 --> 00:00:30,440
LA ENCONTRAREMOS.

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,556
MARJORIE HALLENBECK,
53, SRA.

16
00:00:37,597 --> 00:00:40,392
HAY DOS CONTUSIONES PROFUNDAS
EN EL TORSO.

17
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
ESTE EN SU CABEZA.

18
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
¿CAUSADO POR QUÉ?

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,260
PARECE ALGUIEN
LA GOLPEÓ DOS VECES

20
00:00:45,480 --> 00:00:46,720
ELLA CAYÓ, SE GOLPEÓ LA CABEZA.

21
00:00:46,920 --> 00:00:47,921
¿CUÁL ES FATAL?

22
00:00:48,360 --> 00:00:49,220
LA HERIDA EN LA CABEZA LA DEJÓ NOQUEADA.

23
00:00:49,280 --> 00:00:50,200
DUDO SI LA MATÓ.

24
00:00:50,360 --> 00:00:51,960
MEJOR SUPUESTO AHORA ES
SANGRADO INTERNO.

25
00:00:52,200 --> 00:00:53,785
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO TARDARÍA?

26
00:00:53,800 --> 00:00:54,780
UN MINUTO, UN DÍA.

27
00:00:55,280 --> 00:00:56,380
NO LO SÉ
HASTA LA AUTOPSIA.

28
00:00:56,421 --> 00:00:57,756
¿HORA DE MUERTE?

29
00:00:58,120 --> 00:00:59,890
DADA LA TEMPERATURA
Y FALTA DE RIGOR

30
00:01:00,730 --> 00:01:02,150
DENTRO DE LAS ÚLTIMAS CINCO HORAS.

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,110
Entonces ella estaba mintiendo aquí.
DESDE LAS 3:00 A.M.

32
00:01:04,152 --> 00:01:05,112
¿Y NADIE LA ENCONTRÓ?

33
00:01:05,570 --> 00:01:07,210
ELLA PODRÍA HABER SIDO
Tumbado aquí por más tiempo.

34
00:01:08,330 --> 00:01:10,030
NO PODEMOS VERIFICAR CADA PULGADA CUADRADA DEL
LUGAR.

35
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
¿EN QUÉ ESTABA ELLA?

36
00:01:11,730 --> 00:01:13,690
BIOPSIA DE NÓDULOS LINFATICOS
Y ALGUNAS PRUEBAS.

37
00:01:14,010 --> 00:01:15,450
ALGUIEN AVISE
¿LA FAMILIA?

38
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
PADRE E HIJA ESTABAN AQUÍ CUANDO NOSOTROS
ENCONTRADO EL CUERPO.

39
00:01:17,050 --> 00:01:19,070
ESTÁN ESPERANDO EN LA SRA.
HABITACIÓN DE HALLENBECK, 1284.

40
00:01:19,570 --> 00:01:21,613
¿Había alguien patrullando?
¿AQUÍ Anoche?

41
00:01:21,730 --> 00:01:22,850
WATKINS. EL NO LO HIZO
VER CUALQUIER COSA

42
00:01:22,970 --> 00:01:23,810
FUERA DE LO ORDINARIO.

43
00:01:23,850 --> 00:01:25,490
QUE, SE OLVIDÓ
¿ SUS GAFAS?

44
00:01:25,490 --> 00:01:26,730
TENEMOS
EXCELENTE SEGURIDAD.

45
00:01:26,772 --> 00:01:27,732
SÍ, así lo veo.

46
00:01:28,490 --> 00:01:29,890
QUIERES HABLAR
¿A WATKINS?

47
00:01:29,890 --> 00:01:30,730
ESO SERÍA BUENO.

48
00:01:32,010 --> 00:01:33,090
ELLA ENTRA
PARA UNA BIOPSIA

49
00:01:33,330 --> 00:01:35,050
Y ELLOS MANEJAN
¿MATARLA?

50
00:01:35,050 --> 00:01:37,594
POR ESO LO LLAMAN
"CUIDADO ADMINISTRADO".

51
00:01:39,930 --> 00:01:44,017
[Subtítulos patrocinados por
ESTUDIOS USA TELEVISIÓN

52
00:01:44,059 --> 00:01:47,771
y NBC]

53
00:02:29,450 --> 00:02:32,250
Y MI PAPÁ Y YO
LA VISITÉ ANOCHE NOCHE.

54
00:02:32,250 --> 00:02:33,810
¿CÓMO PUDO HABER PASADO ESTO?

55
00:02:33,810 --> 00:02:34,853
A QUE HORA
¿TE FUISTE?

56
00:02:34,895 --> 00:02:35,937
UN POCO DESPUÉS DE LAS 11:00.

57
00:02:36,730 --> 00:02:38,490
: ¿COMPRÓ ALGO EN EL
TIENDA DE REGALOS

58
00:02:38,532 --> 00:02:39,492
A LAS "7:42".

59
00:02:40,352 --> 00:02:41,192
NO LLEGAMOS AQUI

60
00:02:41,192 --> 00:02:42,152
HASTA CASI LAS 9:00.

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,810
UN PAR DE REVISTAS
¿Y ALGUNOS CARAMELOS?

62
00:02:44,810 --> 00:02:46,269
QUIZÁS TU MADRE
¿LOS COMPRÓ?

63
00:02:46,890 --> 00:02:47,730
NO SÉ.

64
00:02:48,050 --> 00:02:49,050
USTEDES AMBOS VINIERON
JUNTOS

65
00:02:49,072 --> 00:02:49,912
Y SE FUERA JUNTOS.

66
00:02:49,912 --> 00:02:50,913
SÍ.

67
00:02:51,930 --> 00:02:54,170
SEÑOR. HALLENBECK, ERA
TU ESPOSA SIGUE EN EL SOLARIUM

68
00:02:54,170 --> 00:02:55,588
¿CUÁNDO LA DEJASTE?

69
00:02:55,970 --> 00:02:57,000
MI PAPÁ ESTÁ EN SHOCK.

70
00:02:57,620 --> 00:02:59,460
ENCONTRASTE
¿LAS JOYAS DE MI MADRE?

71
00:02:59,460 --> 00:03:00,560
EL ANILLO DE BODAS ESTABA EN SU DEDO.

72
00:03:00,601 --> 00:03:02,144
ESO NO.

73
00:03:02,220 --> 00:03:04,806
LA CRUZ, LOS PENDIENTES,
¿EL RELOJ QUE LE REGALÓ MI PAPÁ?

74
00:03:04,889 --> 00:03:06,933
MUERTE GOLPEADA, JOYAS DESAPARECIDAS:

75
00:03:07,500 --> 00:03:09,020
UNA CRUZ DE ORO ANTIGUO

76
00:03:09,380 --> 00:03:11,240
EN UNA CADENA DEL CUELLO,
RELOJ CARO

77
00:03:11,340 --> 00:03:13,000
CON SUS INICIALES
GRABADO EN EL DORSO

78
00:03:13,620 --> 00:03:16,060
Y UN PAR DE PENDIENTES DE DIAMANTES
CON FILIGRANA DE ORO.

79
00:03:16,060 --> 00:03:17,740
SEÑORA. HALLENBECK
REGISTRADO AYER.

80
00:03:17,740 --> 00:03:19,980
LA FAMILIA DICE QUE NADIE SINO ELLOS
SABÍA QUE IBA A ENTRAR.

81
00:03:20,420 --> 00:03:22,297
ENTONCES COMIENCE
CON EL PERSONAL DEL HOSPITAL.

82
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
LaMOTTE LOS ESTÁ COMPROBANDO

83
00:03:23,160 --> 00:03:23,660
PARA ANTERIORES.

84
00:03:23,660 --> 00:03:24,560
NO HAY NADA
EN SU HABITACION

85
00:03:24,660 --> 00:03:26,980
EXCEPTO SU BOLSA DE VIAJE,
UN PAR DE REVISTAS

86
00:03:27,300 --> 00:03:29,240
Y UN RECIBO DE
LA TIENDA DE REGALOS DEL HOSPITAL.

87
00:03:29,282 --> 00:03:30,700
¿LAS JOYAS VALEN MUCHO?

88
00:03:30,742 --> 00:03:31,951
A BILL GATES, NO.

89
00:03:31,993 --> 00:03:34,287
A UN CONSERVADOR QUE HACE
$13.50 LA HORA

90
00:03:35,260 --> 00:03:37,260
10-12 GRANDES
SUENA MUY BIEN.

91
00:03:37,260 --> 00:03:39,345
QUIÉN LLEVA 10-12 GRANDES
¿EN UN HOSPITAL?

92
00:03:39,900 --> 00:03:41,740
BIEN, DICE SU HIJA
LA CRUZ DE ORO FUE

93
00:03:41,740 --> 00:03:42,580
UNA HERENCIA.

94
00:03:42,580 --> 00:03:43,980
MAMÁ CASI NUNCA
SE LO QUITÓ.

95
00:03:44,540 --> 00:03:46,180
¿POR QUÉ FUE LA VÍCTIMA?
EN EL SOLÁRIUM

96
00:03:46,500 --> 00:03:48,020
¿EN MEDIO DE LA NOCHE?

97
00:03:48,020 --> 00:03:48,860
¿INSOMNIO?

98
00:03:48,860 --> 00:03:49,740
NO LO SABEMOS
CUANDO FUE.

99
00:03:49,782 --> 00:03:51,659
LA FAMILIA DICE
SALIERON SOBRE LAS 11:00.

100
00:03:51,740 --> 00:03:53,240
EL ATAQUE PODRÍA TENER
HA SIDO EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS DE ESO.

101
00:03:53,282 --> 00:03:55,075
DIJISTE QUE MURIÓ
ENTRE LAS 4:00 Y LAS 5:00 A.M.

102
00:03:55,117 --> 00:03:56,160
YO EN LA ESCENA

103
00:03:56,860 --> 00:03:58,460
DIFERENCIADOS ENTRE
TIEMPO DE ATAQUE

104
00:03:58,502 --> 00:03:59,462
Y HORA DE LA MUERTE.

105
00:03:59,900 --> 00:04:00,740
CLAVARLO.

106
00:04:01,940 --> 00:04:03,500
LA VÍCTIMA TENÍA MUCHO SUPERFICIAL
CONTUSIONES.

107
00:04:04,220 --> 00:04:05,540
LAS LESIONES PARECIERON PEOR
DE LO QUE ERAN.

108
00:04:06,060 --> 00:04:07,645
LO QUE SE VE PEOR
QUE MUERTO?

109
00:04:07,940 --> 00:04:08,980
SI ALGUIEN ENCONTRARA
ELLA ANTES

110
00:04:08,980 --> 00:04:09,820
ELLA NO ESTARÍA MUERTA.

111
00:04:09,980 --> 00:04:10,939
¿QUÉ LA MATÓ?

112
00:04:10,981 --> 00:04:11,941
BAZO ROTURA.

113
00:04:12,180 --> 00:04:13,580
¿CUÁNTO TIEMPO
¿LLEVA A MORIR?

114
00:04:13,580 --> 00:04:15,240
NO LO SÉ HASTA QUE DETERMINE EL
TASA DE coagulación.

115
00:04:18,326 --> 00:04:20,161
RODGERS.

116
00:04:21,740 --> 00:04:23,116
SÍ, AQUÍ MISMO.

117
00:04:23,158 --> 00:04:24,451
SU TENIENTE.

118
00:04:24,500 --> 00:04:27,300
¿QUÉ ES ESO?
¿TU TELÉFONO, CEREBRO?

119
00:04:27,300 --> 00:04:28,240
ES ENSALADA DE HUEVO, QUIZÁS.

120
00:04:29,420 --> 00:04:31,630
¿TIENES OTRO TELÉFONO?

121
00:04:33,340 --> 00:04:34,180
¿CUÁNDO LO SABRÁS?

122
00:04:34,180 --> 00:04:36,433
A QUE HORA SRA. HALLENBECK
¿FUE ATACADO?

123
00:04:36,660 --> 00:04:38,080
MAÑANA POR LA MAÑANA,
QUIZÁS ANTES.

124
00:04:38,940 --> 00:04:40,440
AHORA MISMO TENGO
PARA SACAR UNA JAVELINA

125
00:04:40,500 --> 00:04:41,340
DEL PECHO DE ALGUIEN.

126
00:04:41,860 --> 00:04:44,279
¿QUÉ TE HIZO ENTRAR?
¿A ESTA LÍNEA DE TRABAJO?

127
00:04:44,321 --> 00:04:46,782
JABALINAS LIBRES.

128
00:04:46,823 --> 00:04:47,824
Vale, más tarde.

129
00:04:47,980 --> 00:04:49,481
LaMOTTE CONSIGUIÓ UN ÉXITO
EN UN ORDENADO.

130
00:04:49,620 --> 00:04:50,600
DOS ANTERIORES DE ROBO

131
00:04:50,780 --> 00:04:52,440
Y ESTABA TRABAJANDO
Esa sala de anoche.

132
00:04:56,194 --> 00:04:57,612
¿VIC FAZIOLI?

133
00:04:57,910 --> 00:04:59,829
Oye, mi P.O. ME DIJO
PARA CONSEGUIR UN TRABAJO.

134
00:04:59,990 --> 00:05:01,090
TENGO UN TRABAJO.
ESTOY LIMPIO.

135
00:05:01,270 --> 00:05:02,150
TIENES LA FIESTA EQUIVOCADA.

136
00:05:02,430 --> 00:05:03,723
¿TE IMPORTA SI ENTRAMOS?

137
00:05:03,910 --> 00:05:05,750
SÍ. MIRA, ME VOY.
TENGO UNA CITA.

138
00:05:05,792 --> 00:05:06,830
¿TIENES UNA CITA?

139
00:05:06,830 --> 00:05:07,990
¿A DÓNDE ESTÁS LLEVANDO?
¿ELLA, LA ÓPERA?

140
00:05:07,990 --> 00:05:08,830
HACE FRÍO AFUERA.

141
00:05:08,830 --> 00:05:09,710
PUEDES NECESITAR
UNA CHAQUETA.

142
00:05:14,510 --> 00:05:15,990
AQUÍ O EN LA PRECINTA.

143
00:05:16,990 --> 00:05:18,783
Vamos a resolver algo, ¿de acuerdo?

144
00:05:18,950 --> 00:05:20,810
RETIRÉ LAS COSAS,
TE OLVIDAS DE ESO.

145
00:05:20,870 --> 00:05:22,370
NO LO HARÉ OTRA VEZ,
LO JURO.

146
00:05:23,110 --> 00:05:25,946
OK, MUÉSTRANOS LAS JOYAS
Y LO CONSIDERAREMOS.

147
00:05:25,988 --> 00:05:28,323
¿QUÉ JOYAS?

148
00:05:28,950 --> 00:05:31,330
Supongo que esto no llegó
DE D'AGOSTINO'S.

149
00:05:31,870 --> 00:05:32,990
ESTO TIENE
SER EL PRIMERO.

150
00:05:33,190 --> 00:05:35,192
ALGUIEN ROBANDO
ALIMENTACIÓN HOSPITARIA.

151
00:05:35,234 --> 00:05:36,194
IMAGINA ESO.

152
00:05:36,310 --> 00:05:38,070
TERCERA CONDENA,
20 A LA VIDA

153
00:05:38,190 --> 00:05:41,030
POR 300 LIBRAS DE
" GUISANTES TEMPRANOS MUY JOVENES ".

154
00:05:41,350 --> 00:05:42,690
SIN MENCIONAR
LA JOYERÍA.

155
00:05:42,990 --> 00:05:43,830
Y EL ASESINATO.

156
00:05:43,830 --> 00:05:45,070
NO SE QUE
USTEDES ESTÁN HABLANDO.

157
00:05:45,150 --> 00:05:46,350
SOLO ESTOY ABASTECIENDO
PARA EL INVIERNO.

158
00:05:46,550 --> 00:05:47,802
SÍ, TÚ Y
MI ARDILLA.

159
00:05:48,670 --> 00:05:50,370
PENSÉ SÓLO CHICOS BUENOS
COMIERON SUS GUISANTES.

160
00:05:53,270 --> 00:05:55,290
TE LO DIGO
ERA ALTO Y BUENO

161
00:05:55,510 --> 00:05:56,630
Y GRAN PELO.

162
00:05:56,870 --> 00:05:57,930
SALIENDO DE LA HABITACIÓN 1284.

163
00:05:57,971 --> 00:05:58,931
SÍ.

164
00:05:58,950 --> 00:05:59,790
A LAS 8:30.

165
00:05:59,790 --> 00:06:00,430
DAR O TOMAR.

166
00:06:00,430 --> 00:06:01,681
¿CÓMO ESTABA VESTIDO?

167
00:06:01,790 --> 00:06:04,190
CARO. EL TENÍA
UN TRAJE GRIS OSCURO

168
00:06:04,510 --> 00:06:06,679
UNA CORBATA REALMENTE BONITA
Y UN PIN DE PALO DE ORO.

169
00:06:08,510 --> 00:06:10,470
USTED VE AL PACIENTE,
SEÑORA. ¿HALLENBECK?

170
00:06:10,470 --> 00:06:12,430
VI UNA MUJER
EN CAMISÓN, 50-55.

171
00:06:12,472 --> 00:06:13,473
¿ES ELLA?

172
00:06:13,556 --> 00:06:15,433
ELLA ESTABA INTENTANDO
PARA DESHACERSE DE ÉL.

173
00:06:15,475 --> 00:06:16,976
PARECE QUE ERA
¿MOLESTANDOLA?

174
00:06:17,018 --> 00:06:17,978
NO, PARECÍAN

175
00:06:18,062 --> 00:06:19,063
GUSTARNOS BIEN.

176
00:06:19,104 --> 00:06:20,147
ELLA SÓLO QUERÍA QUE SE IRA.

177
00:06:20,189 --> 00:06:22,608
Quiero decir, tal vez ella tenía que usar
EL JUAN O ALGO.

178
00:06:22,650 --> 00:06:24,902
Sí, es una linda historia, VIC.
PERO SIGAMOS ADELANTE.

179
00:06:24,944 --> 00:06:26,278
¿DÓNDE ESTABAS DESPUÉS DE LAS 11:00?

180
00:06:26,550 --> 00:06:27,450
NO EN EL HOSPITAL.

181
00:06:27,450 --> 00:06:28,451
SALÍ A LAS 9:45.

182
00:06:29,310 --> 00:06:30,250
SU TARJETA DE HORARIO DICE

183
00:06:30,292 --> 00:06:32,669
SALIESTE A LAS 11:08.

184
00:06:32,711 --> 00:06:34,880
NO, VERÁS, LA COCINA SE CIERRA
A LAS 9:15, AS 9:20

185
00:06:35,710 --> 00:06:37,630
ESTOY AHÍ CARGANDO LATAS
EN UN CARRITO DE LAVANDERÍA.

186
00:06:37,672 --> 00:06:38,632
¿ENTONCES QUÉ?

187
00:06:38,632 --> 00:06:39,350
RODÉ EL CARRITO

188
00:06:39,350 --> 00:06:40,670
A MI FURGONETA, LA CARGÉ

189
00:06:40,790 --> 00:06:41,830
TOMÉ EL CARRITO DE VUELTA

190
00:06:41,872 --> 00:06:43,748
LE PREGUNTE AL CHICO
Para sacarme a las 11:00.

191
00:06:43,748 --> 00:06:44,749
SALÍ A LAS 9:45.

192
00:06:45,550 --> 00:06:47,510
¿QUIÉN TE GOLPEÓ?

193
00:06:48,030 --> 00:06:49,510
MIRA NO QUIERO
PARA METERLO EN PROBLEMAS, ¿vale?

194
00:06:49,510 --> 00:06:50,350
TÚ O ÉL--

195
00:06:50,350 --> 00:06:50,992
HAGA SU ELECCIÓN.

196
00:06:50,992 --> 00:06:53,828
CURTIS BROWN RESPALDA
LA HISTORIA DE FAZIOLI.

197
00:06:53,870 --> 00:06:56,789
DICE QUE LO VIO SALIR
ALREDEDOR DE LAS 9:45.

198
00:06:56,831 --> 00:06:58,916
Y LO GOLPEÓ
A LAS 11:08.

199
00:06:58,958 --> 00:07:00,918
ASÍ QUE NO ERA FAZIOLI.

200
00:07:00,918 --> 00:07:01,919
SÍ.

201
00:07:03,440 --> 00:07:04,760
¡NO PUEDO CREER ESTO!

202
00:07:05,560 --> 00:07:06,520
EL PORTÁTIL DE MI NIÑO...

203
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
LA COMPAÑÍA DE INFORMÁTICA
DESDE EL INFIERNO LO DEVOLVIÓ

204
00:07:09,360 --> 00:07:10,500
SIN REPARARLO.

205
00:07:10,600 --> 00:07:12,260
YA TE LO DIJE, ESOS ARTÍCULOS...

206
00:07:13,200 --> 00:07:14,300
te escuché
LA PRIMERA VEZ.

207
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD? FAZIOLI
ESTABA DECIENDO LA VERDAD

208
00:07:17,720 --> 00:07:19,930
SOBRE EL HOMBRE QUE VIÓ SALIR
SEÑORA. ¿LA HABITACIÓN DE HOLLENBECK?

209
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
PODRÍA CUENTA
PARA EL RECIBO

210
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
DESDE EL HOSPITAL
TIENDA DE REGALOS.

211
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
¿ASÍ QUE LO QUE?

212
00:07:23,080 --> 00:07:25,540
ESTE SR. X IZQUIERDA
ANTES DE QUE APAREZCA LA FAMILIA.

213
00:07:25,624 --> 00:07:26,584
DEJÓ SU HABITACIÓN.

214
00:07:26,760 --> 00:07:27,860
PUEDE NO HABER DEJADO
EL HOSPITAL.

215
00:07:28,400 --> 00:07:30,140
¿Y LUEGO QUÉ? SE QUEDÓ DURANTE 21/////2
HORAS

216
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
PARA QUE PODRIA VOLVER
¿ARRIBA Y MATARLA?

217
00:07:32,040 --> 00:07:32,880
ESCUCHA, ANTES

218
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
DESCUBRIMOS SU ITINERARIO

219
00:07:34,440 --> 00:07:37,026
¿POR QUÉ NO LO DESCUBRIMOS?
¿SI EXISTE?

220
00:07:40,240 --> 00:07:43,180
HACE DOS NOCHES,
JUSTO ANTES DE CERRAR.

221
00:07:43,440 --> 00:07:45,692
DOS REVISTAS
¿Y UNA BARRA KIT KAT?

222
00:07:45,734 --> 00:07:46,776
FELIPE GREITZ.

223
00:07:47,000 --> 00:07:48,860
ME DIO LA FLOR
DE SU SOLAPA.

224
00:07:49,530 --> 00:07:51,850
ME DIJO MI MARIDO
FUE UN HOMBRE AFORTUNADO

225
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
Y LE DIJE QUE ERA VIUDA.

226
00:07:54,370 --> 00:07:55,370
ME DIO SU TARJETA.

227
00:07:56,530 --> 00:08:00,130
"PHILIP GREITZ, ESQUIRE.
DERECHO INTERNACIONAL DE PATENTES."

228
00:08:00,130 --> 00:08:01,290
SIN DIRECCIÓN NI NÚMERO DE TELÉFONO.

229
00:08:01,570 --> 00:08:03,250
TODO SOBRE ÉL
DIJO ESCAPARATE.

230
00:08:03,570 --> 00:08:05,530
ASUMI LA TARJETA
FUE PARTE DEL ESPECTÁCULO.

231
00:08:06,770 --> 00:08:08,330
NO TENGO IDEA DE QUIÉN ES.

232
00:08:08,372 --> 00:08:10,082
¿MIGUEL?

233
00:08:10,166 --> 00:08:11,292
NO.

234
00:08:11,530 --> 00:08:13,616
¿EL NOMBRE PHILIP GREITZ
¿SIGNIFICA ALGO?

235
00:08:23,170 --> 00:08:24,410
MI PADRE AÚN ESTÁ EN SHOCK.

236
00:08:24,570 --> 00:08:25,490
ÉL NO PUEDE AYUDARTE.

237
00:08:25,532 --> 00:08:26,492
LIS...

238
00:08:29,330 --> 00:08:30,430
NUESTRO PADRE TIENE
ALZHEIMER.

239
00:08:30,472 --> 00:08:32,057
MIGUEL...

240
00:08:32,970 --> 00:08:34,350
CONOZCO A TODOS LOS AMIGOS DE MAMÁ.

241
00:08:34,650 --> 00:08:35,710
MI HERMANO VIVE EN BROOKLYN.

242
00:08:35,890 --> 00:08:36,730
TIENE HIJOS.

243
00:08:36,810 --> 00:08:37,670
ÉL NUNCA ESTÁ AQUÍ.

244
00:08:38,050 --> 00:08:40,370
ASI QUE ESTABAS EN CASA
¿LA NOCHE QUE MURIÓ TU MADRE?

245
00:08:40,370 --> 00:08:42,163
SÍ, LOS PADRES DE MI ESPOSA
ESTABAMOS DE VISITAS.

246
00:08:42,530 --> 00:08:43,370
CON TODO RESPETO

247
00:08:43,730 --> 00:08:45,982
¿ES POSIBLE TU MADRE?
¿TENÍAS UN AMIGO ESPECIAL?

248
00:08:47,530 --> 00:08:48,810
DIOS SABE
ELLA NECESITABA UNO.

249
00:08:48,852 --> 00:08:49,812
¡BASTA!

250
00:08:51,050 --> 00:08:52,050
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

251
00:08:52,050 --> 00:08:52,890
MAMÁ NO TRAICIONARÍA

252
00:08:52,970 --> 00:08:54,070
MI PADRE. ELLA NO LO HARÍA.

253
00:08:54,410 --> 00:08:55,250
ESTE HOMBRE FUE VISTO

254
00:08:55,410 --> 00:08:56,770
SALIENDO
DE LA HABITACIÓN DE TU MADRE

255
00:08:57,210 --> 00:08:59,030
POCO ANTES DE TI
Y TU PADRE LLEGÓ ALLÍ.

256
00:08:59,113 --> 00:09:00,531
Y PIENSAS
¿TENÍA UNA Aventura?

257
00:09:00,573 --> 00:09:01,533
ES RIDÍCULO.

258
00:09:02,490 --> 00:09:04,390
LISA ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL
ACEPTANDO LA SITUACIÓN

259
00:09:04,650 --> 00:09:05,610
PERO TIENE RAZÓN.

260
00:09:05,652 --> 00:09:06,653
¿CÓMO ES ESO?

261
00:09:07,010 --> 00:09:08,230
ENTRE CUIDARSE
DE MI PADRE

262
00:09:08,272 --> 00:09:09,232
Y MANTENIENDO LA CASA

263
00:09:09,274 --> 00:09:10,358
NO VEO COMO
TENÍA TIEMPO.

264
00:09:10,400 --> 00:09:11,401
TU HACES SU SONIDO

265
00:09:11,443 --> 00:09:12,730
COMO UN SANTO TANTO.

266
00:09:12,730 --> 00:09:14,530
ELLA ENCONTRÓ TIEMPO PARA IR
A ESE GRUPO DE APOYO.

267
00:09:14,571 --> 00:09:15,656
ESE GRUPO DE APOYO ERA

268
00:09:16,530 --> 00:09:18,450
LO ÚNICO QUE LA MANTENÍA
SANO Y LO SABES.

269
00:09:18,492 --> 00:09:19,530
DEBIÓ HABER ESTADO CON PAPÁ

270
00:09:19,530 --> 00:09:21,610
EN LUGAR DE HABLAR DE ÉL
CON UN MANO DE EXTRAÑOS.

271
00:09:22,730 --> 00:09:23,570
NO ESTABA BIEN.

272
00:09:35,570 --> 00:09:37,130
TRES PHILIP GREITZES
EN NUESTRA BASE DE DATOS.

273
00:09:37,370 --> 00:09:38,210
UNO DE ELLOS ES DEMASIADO JOVEN

274
00:09:39,090 --> 00:09:41,710
Y LA MUJER DE LA TIENDA DE REGALOS
NO RECONOCÍ A LOS OTROS DOS.

275
00:09:41,930 --> 00:09:44,030
ENCONTRAMOS CUATRO MÁS
EN EL ÁREA TRI-ESTATAL.

276
00:09:44,330 --> 00:09:45,410
NUESTRO HOMBRE NO
ENTRE ELLOS.

277
00:09:45,570 --> 00:09:46,610
¿QUÉ PASA DE
¿EL OTRO EXTREMO?

278
00:09:46,610 --> 00:09:49,780
LA FAMILIA DICE LA SRA. HALLENBECK NO HA TENIDO
MUCHA VIDA SOCIAL

279
00:09:50,300 --> 00:09:51,840
DESDE SU MARIDO
Empezó a ir cuesta abajo.

280
00:09:51,881 --> 00:09:53,299
ELLA CONOCIÓ A GREITZ
EN ALGÚN LUGAR.

281
00:09:53,660 --> 00:09:54,911
¿Qué tan lejos ha llegado?
¿ES EL MARIDO?

282
00:09:55,300 --> 00:09:56,980
A MITAD DE CAMINO
A LA HUERRA DE VEGETALES.

283
00:09:57,260 --> 00:09:58,580
LA FAMILIA YA ES
SIDO DEstrozado

284
00:09:58,700 --> 00:10:00,540
POR EL SR. HALLENBECK'S
CONDICIÓN, Y AHORA ESTO.

285
00:10:00,780 --> 00:10:03,100
SEÑORA. HALLENBECK FUE A UN ALZHEIMER
GRUPO DE APOYO

286
00:10:03,100 --> 00:10:04,060
¿DOS TARDES A LA SEMANA?

287
00:10:04,060 --> 00:10:04,900
ESA ES NUESTRA PRÓXIMA PARADA.

288
00:10:10,060 --> 00:10:12,061
¿RECONOCES
¿ESTE HOMBRE?

289
00:10:13,420 --> 00:10:15,660
PARECE A PHILIP GREITZ.

290
00:10:15,660 --> 00:10:16,760
ESTABA EN EL GRUPO DE MARJORIE.

291
00:10:16,940 --> 00:10:18,275
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
¿SOBRE ÉL?

292
00:10:18,980 --> 00:10:20,857
¿SABES DÓNDE?
¿PODEMOS ENCONTRARLO?

293
00:10:21,260 --> 00:10:22,520
NO PIENSAS
ÉL LA MATÓ--

294
00:10:23,020 --> 00:10:24,060
UN HOMBRE AGRADABLE ASI.

295
00:10:26,220 --> 00:10:30,266
Eh, Philip vive en
203 CALLE 20 ESTE.

296
00:10:30,266 --> 00:10:32,727
NO ME PARECE.

297
00:10:33,060 --> 00:10:34,160
ESA ES LA POLICIA
ACADEMIA.

298
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
¿PODEMOS TENER UNA COPIA?
DE ESE ARCHIVO?

299
00:10:36,500 --> 00:10:37,340
Supongo que sí.

300
00:10:37,340 --> 00:10:38,460
NO NECESITARÉ
MAS.

301
00:10:38,501 --> 00:10:39,502
¿POR QUÉ NO?

302
00:10:39,940 --> 00:10:41,500
SE ABANDONÓ
HACE UNAS SEIS SEMANAS.

303
00:10:41,700 --> 00:10:42,660
DIJO QUE SU ESPOSA HABÍA MUERTO.

304
00:10:42,701 --> 00:10:43,786
OH, MI.

305
00:10:45,420 --> 00:10:48,180
MARJORIE DEJÓ DE VIENE
PARA GRUPARSE A ESE MISMO TIEMPO.

306
00:10:51,500 --> 00:10:53,340
LISA HALLENBECK DICE
SU MADRE SALIO

307
00:10:53,420 --> 00:10:55,040
TODOS LOS MARTES
Y JUEVES POR LA TARDE

308
00:10:55,220 --> 00:10:56,280
COMO ELLA IBA
AL GRUPO.

309
00:10:56,660 --> 00:10:58,140
TIRAMOS
SUS RECIBOS DE TARJETA DE CRÉDITO.

310
00:10:58,140 --> 00:11:00,260
LA ÓPERA-- ASIENTOS DEL JUEVES POR LA NOCHE
PARA LA TEMPORADA.

311
00:11:00,301 --> 00:11:01,552
1.200 DÓLARES.

312
00:11:01,660 --> 00:11:04,980
CENA EN LeCIRQUE 2000, TODOS LOS MARTES
NOCHE, SEIS SEMANAS SEGUIDAS.

313
00:11:05,180 --> 00:11:07,980
CARGOS EN BARNEY'S
PARA CORBATAS, CAMISAS DE VESTIR DE HOMBRE

314
00:11:08,900 --> 00:11:10,943
GEMELOS DE DIAMANTES
¿DE TIFFANY?

315
00:11:11,180 --> 00:11:12,620
LOS GEMELOS NO PUEDEN SER
PARA SU ESPOSO.

316
00:11:12,620 --> 00:11:13,580
EL LOS PEGARÍA
EN SUS OÍDOS.

317
00:11:13,622 --> 00:11:14,582
ESTAS PERSONAS
¿RICO?

318
00:11:14,624 --> 00:11:15,666
SON CÓMODOS.

319
00:11:15,860 --> 00:11:17,654
SEÑOR. HALLENBECK ESTÁ ENCENDIDO
UNA PENSIÓN GENEROSA.

320
00:11:17,695 --> 00:11:18,655
TIENEN AHORROS.

321
00:11:18,738 --> 00:11:21,324
IDO EN 30 SEGUNDOS
A ESTE PASO.

322
00:11:21,700 --> 00:11:22,540
HACE CINCO SEMANAS

323
00:11:22,540 --> 00:11:25,001
SEÑORA. HALLENBECK CORRIÓ
UN CARGO DE $10,000

324
00:11:25,180 --> 00:11:27,480
A UN LUGAR LLAMADO
ESCAPADAS ROMÁNTICAS.

325
00:11:28,020 --> 00:11:28,980
TIENE QUE SER UNA AGENCIA DE VIAJES.

326
00:11:30,460 --> 00:11:34,005
POR DIEZ GRANDES NO DEBERÍAS
TENGO QUE VOLVER.

327
00:11:34,140 --> 00:11:37,100
BIEN, SEÑORA. HALLENBECK RESERVADO
UN CAMAROTE DE LUJO

328
00:11:37,100 --> 00:11:38,142
SOBRE LA REINA SOFÍA.

329
00:11:38,820 --> 00:11:39,660
ESE ES EL BUQUE INSIGNIA

330
00:11:39,980 --> 00:11:41,520
DEL STAFFORD-KENSINGTON
LÍNEA DE CRUCEROS.

331
00:11:41,900 --> 00:11:42,800
NO ES BARATO.

332
00:11:43,100 --> 00:11:44,059
¿PASAJE PARA DOS?

333
00:11:44,390 --> 00:11:45,230
ELLA Y ELLA
MARIDO.

334
00:11:45,430 --> 00:11:47,030
¿TE PASÓ?
PARA CONOCER AL SR. ¿HALLENBECK?

335
00:11:47,030 --> 00:11:48,510
SÍ, RECOGIÓ LOS BOLETOS.

336
00:11:48,510 --> 00:11:49,690
FUE MUY AMISTOSO.
CHARLAMOS.

337
00:11:49,731 --> 00:11:50,830
¿QUÉ PASA?

338
00:11:50,830 --> 00:11:52,540
BIEN, VIÓ QUE TENÍA EN
UN DOLCE y GABBANA

339
00:11:52,870 --> 00:11:54,090
ASI HABLAMOS
SOBRE LA MODA MASCULINA.

340
00:11:54,131 --> 00:11:55,508
¿ESTE ÉL?

341
00:11:55,549 --> 00:11:56,509
SÍ.

342
00:11:56,592 --> 00:12:00,012
¿QUÉ HIZO?

343
00:12:00,150 --> 00:12:02,110
TIENES UNA DIRECCIÓN
¿PARA ÉL?

344
00:12:02,670 --> 00:12:03,690
PROBABLEMENTE MANSIÓN GRACIE.

345
00:12:03,990 --> 00:12:05,990
642 CALLE 87 ESTE.

346
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
ESO ES LO MISMO
COMO LA SEÑORA. HALLENBECK.

347
00:12:07,590 --> 00:12:08,990
¿QUIERES QUE LO ESCRIBA?

348
00:12:08,990 --> 00:12:10,074
ESTÁ BIEN. LO TENEMOS.

349
00:12:10,116 --> 00:12:11,867
¿Sucedió?
¿DEJAR UN NÚMERO DE TELÉFONO?

350
00:12:11,867 --> 00:12:13,703
UN FAX.

351
00:12:13,830 --> 00:12:15,030
EL ME QUERIA
PARA ENVIARLE INFORMACIÓN POR FAX

352
00:12:15,230 --> 00:12:16,070
SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL BUQUE.

353
00:12:16,310 --> 00:12:19,350
ESTABA INTERESADO
EN BAILES DE SALÓN.

354
00:12:20,270 --> 00:12:21,630
POR FAVOR CUÉNTAME
CONSERVÓ EL NÚMERO DE FAX.

355
00:12:21,671 --> 00:12:23,298
SÍ, ESE ES EL SR. GREITZ.

356
00:12:24,790 --> 00:12:25,630
TENÍA UNA CUENTA AQUÍ.

357
00:12:25,670 --> 00:12:27,090
LO CERRADO
HACE COMO UNA SEMANA.

358
00:12:27,590 --> 00:12:29,350
¿CÓMO PAGÓ?

359
00:12:29,350 --> 00:12:30,190
DINERO EN EFECTIVO.

360
00:12:30,190 --> 00:12:32,150
NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ
LA POLICÍA LO ESTÁ BUSCANDO.

361
00:12:32,430 --> 00:12:33,932
ÉL NO ES UN CRIMINAL.

362
00:12:34,110 --> 00:12:36,237
¿TE DEJÓ UNA DIRECCIÓN O UN TELÉFONO?
¿NÚMERO?

363
00:12:37,550 --> 00:12:38,530
SE QUEDABA
CON UN AMIGO.

364
00:12:38,670 --> 00:12:41,030
NO QUERÍA ATAR EL TELÉFONO CON SU
LLAMADAS PERSONALES.

365
00:12:41,390 --> 00:12:42,550
MUY CONSIDERADO CON ÉL.

366
00:12:43,150 --> 00:12:44,670
ÉL ERA SIMPLEMENTE EL HOMBRE MÁS AGRADABLE.

367
00:12:44,670 --> 00:12:45,690
ASÍ QUE CONSIGUIÓ
FAXES AQUÍ.

368
00:12:45,790 --> 00:12:47,083
¿ENTREGASTE?
¿ESTÁN EN CUALQUIER LUGAR?

369
00:12:47,124 --> 00:12:48,709
OH, NO.

370
00:12:48,751 --> 00:12:49,790
ÉL LOS RECOGIÓ.

371
00:12:49,790 --> 00:12:51,670
ALGUNA VEZ UTILIZÓ TU FAX
¿PARA SALIENTES?

372
00:12:51,670 --> 00:12:54,215
Eh, ¿no sería eso?
¿SER PRIVILEGIADO?

373
00:12:54,215 --> 00:12:55,674
Eh, no.

374
00:12:57,426 --> 00:13:00,429
NO CONOZCO A NADIE QUE SE LLAME PHILIP
GREITZ.

375
00:13:01,950 --> 00:13:02,790
QUIZÁS NUNCA
LO CONOCÍ.

376
00:13:02,830 --> 00:13:03,970
TE ENVIÓ UN
PAR DE FAXES.

377
00:13:05,870 --> 00:13:06,790
ESTO PARECE ERIC.

378
00:13:08,310 --> 00:13:09,830
DEBE HABER
ALGÚN ERROR.

379
00:13:09,830 --> 00:13:11,630
¿QUÉ ES DE ERIC?
¿APELLIDO?

380
00:13:11,630 --> 00:13:12,470
DeCHAGAS.

381
00:13:12,470 --> 00:13:14,910
Entonces, ¿por qué llamas?
¿ÉL PHILIP GREITZ?

382
00:13:14,910 --> 00:13:16,412
¿QUÉ HACE EL SR. ¿DeCHAGAS HACER?

383
00:13:17,470 --> 00:13:18,950
IMPORTA ANTIGÜEDADES
Y BELLAS ARTES

384
00:13:19,030 --> 00:13:19,990
DE EUROPA Y ASIA.

385
00:13:20,670 --> 00:13:23,089
¿PUEDES DECIRNOS CÓMO?
USTED CONOCIÓ AL SR. ¿DeCHAGAS?

386
00:13:23,390 --> 00:13:24,730
MI MARIDO TENÍA CÁNCER.

387
00:13:24,990 --> 00:13:26,150
FUI A UN GRUPO DE APOYO.

388
00:13:26,390 --> 00:13:27,850
Y EL SR. DeCHAGAS ESTABA AHÍ

389
00:13:28,030 --> 00:13:30,074
PORQUE SU ESPOSA
¿SE MORÍA DE CÁNCER?

390
00:13:30,116 --> 00:13:31,076
ASÍ ES.

391
00:13:31,110 --> 00:13:31,950
EN SLOAN-KETTERING.

392
00:13:32,830 --> 00:13:34,165
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

393
00:13:34,550 --> 00:13:37,030
SEÑORA. WYNNICK, PENSAMOS
QUE ESTE HOMBRE PRESA

394
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
SOBRE LAS MUJERES RICAS
EN GRUPOS DE APOYO.

395
00:13:39,230 --> 00:13:41,065
OH, NO, ESO NO ES POSIBLE.

396
00:13:41,110 --> 00:13:44,040
NO TIENES IDEA DE LO AMABLE
ERIC ES Y GENEROSO.

397
00:13:44,840 --> 00:13:47,843
DE LO CONTRARIO, ¿POR QUÉ
¿ME HAN REGALADO ESTE RELOJ?

398
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
¿ESE RELOJ TIENE
LAS INICIALES "M.H."

399
00:13:50,760 --> 00:13:51,928
¿GRABADO EN LA PARTE POSTERIOR?

400
00:13:51,969 --> 00:13:53,804
POR QUÉ, SÍ.

401
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
ERA DE SU MADRE.

402
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
SU NOMBRE ERA MARÍA HELEN.

403
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
BUENO ESPERO
TIENES OTRO

404
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
PORQUE ESE FUE ROBADO
DE UN CADÁVER.

405
00:14:02,600 --> 00:14:04,620
LISA HALLENBECK IDENTIFICA EL RELOJ
COMO EL DE SU MADRE.

406
00:14:04,800 --> 00:14:07,120
PERO NO TIENE HUELLAS
EXCEPTO LA SRA. WYNNICK'S.

407
00:14:07,120 --> 00:14:08,955
Y LO TOMO
NO HABÍA NINGUNA SRA. DeCHAGAS

408
00:14:09,400 --> 00:14:10,484
¿EN SLOAN-KETTERING?

409
00:14:10,484 --> 00:14:11,480
GRAN SORPRESA.

410
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
ESTE TIPO ES BUENO.

411
00:14:12,840 --> 00:14:14,592
SU SENDERO ES MÁS FRÍO
QUE MUERTO.

412
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
PUES NO PUEDE HABER MAS
DE MIL GRUPOS DE APOYO

413
00:14:17,200 --> 00:14:18,420
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK, CABALLEROS.

414
00:14:20,640 --> 00:14:22,725
Ah, sí,
Ciertamente lo conozco.

415
00:14:23,320 --> 00:14:25,113
ESTE ES EL DR. GARY KENNIT.

416
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
DOCTOR ESTA VEZ.

417
00:14:26,480 --> 00:14:27,397
¿ESTÁ SEGURO?

418
00:14:27,600 --> 00:14:28,620
HEMOS HABLADO
A MUCHA GENTE

419
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
QUIEN PIENSA QUE QUIZÁS

420
00:14:29,800 --> 00:14:31,620
PODRÍAN HABER VISTO
ÉL EN ALGÚN LUGAR, EN ALGÚN MOMENTO.

421
00:14:31,960 --> 00:14:33,640
NUNCA HE TENIDO MIEMBRO
TAN APOYO

422
00:14:33,880 --> 00:14:34,980
DE LAS OTRAS ALMAS POBRES.

423
00:14:35,320 --> 00:14:36,660
NO LO OLVIDES
UN HOMBRE COMO GARY.

424
00:14:37,760 --> 00:14:39,400
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿BUSCANDOLO?

425
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
EL ALCALDE QUIERE
PARA DARLE UNA MEDALLA.

426
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
QUE NOCHE HACE
¿ÉL VIENE AQUÍ?

427
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
OH NO HA VENIDO
DESDE HOY UNAS SEMANAS.

428
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
ÉL, EH, ME LLAMÓ PARA DECIRME

429
00:14:46,400 --> 00:14:50,020
QUE SU ESPOSA HABIA FALLECIDO
Y GRACIAS POR MI AYUDA.

430
00:14:50,520 --> 00:14:52,313
QUE DIRECCIÓN
¿ÉL TE DIO?

431
00:14:52,355 --> 00:14:53,320
SIN DIRECCIÓN.

432
00:14:53,320 --> 00:14:55,220
CUALQUIERA DE LAS MUJERES INTEGRANTES
IR DESAPARECIDO

433
00:14:55,262 --> 00:14:56,346
¿EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS?

434
00:14:56,600 --> 00:14:59,228
PUES GLORIA BLUMBERG
ESTADO AUSENTE.

435
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
TOMAREMOS SU DIRECCIÓN.

436
00:15:01,840 --> 00:15:04,080
EL CHICO AL MENOS HACE JUGGLOS
TRES AMIGAS.

437
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
DEBE ESTAR PONIENDO ALGO
EXTRA EN SU TANQUE.

438
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
¿CELOSO?

439
00:15:10,680 --> 00:15:12,600
PIENSAS EN EL AMOR VERDADERO
NO PUEDE PASAR DOS VECES

440
00:15:12,840 --> 00:15:14,220
PERO LUEGO LO HACE.

441
00:15:14,262 --> 00:15:15,597
ES INCREÍBLE.

442
00:15:16,240 --> 00:15:18,284
Eso significa que todavía estás
VER AL DR. ¿KENNIT?

443
00:15:18,326 --> 00:15:19,953
POR SUPUESTO.

444
00:15:20,040 --> 00:15:21,917
QUE QUIERES
¿PARA HABLAR CON ÉL?

445
00:15:22,120 --> 00:15:23,900
PENSAMOS QUE TIENE
ALGUNA INFORMACIÓN PARA NOSOTROS.

446
00:15:24,000 --> 00:15:25,418
¿SABES DÓNDE?
¿PODEMOS ALCANZARLO?

447
00:15:25,440 --> 00:15:26,380
TENGO MIEDO
EL ESTA EN ALGUN LUGAR

448
00:15:26,520 --> 00:15:27,820
SOBRE EL ATLÁNTICO AHORA MISMO.

449
00:15:28,800 --> 00:15:29,640
ES TAN TRÁGICO.

450
00:15:30,640 --> 00:15:31,980
PRIMERO MUERE SU ESPOSA

451
00:15:32,720 --> 00:15:35,520
ENTONCES SU HERMANO MUERTE EN
UN ACCIDENTE DE COCHE FUERA DE PARÍS.

452
00:15:35,760 --> 00:15:36,840
Apuesto a que pagaste
SU PASAJE AÉREO.

453
00:15:36,881 --> 00:15:38,216
POBRE HOMBRE.

454
00:15:39,330 --> 00:15:41,248
Había llegado al máximo
SUS TARJETAS DE CRÉDITO.

455
00:15:41,290 --> 00:15:42,250
¿CLASE PRIMERA?

456
00:15:42,292 --> 00:15:43,293
POR SUPUESTO.

457
00:15:43,792 --> 00:15:44,632
ÉL ME PAGARÁ.

458
00:15:44,632 --> 00:15:45,850
¿QUÉ AEROLÍNEA?

459
00:15:45,850 --> 00:15:47,170
VÍAS AÉREAS BRITÁNICAS
A PARÍS.

460
00:15:47,690 --> 00:15:49,317
Y A QUE HORA
¿FUE EL VUELO?

461
00:15:49,890 --> 00:15:52,250
Eh, hace cuatro horas.

462
00:15:52,250 --> 00:15:54,043
SÍ, MUCHAS GRACIAS.

463
00:15:54,450 --> 00:15:55,890
NUNCA CONSIGUIÓ
EN EL AVIÓN.

464
00:15:56,250 --> 00:15:58,070
Cambió su billete
PARA UNO A ST. KITTS.

465
00:15:58,290 --> 00:15:59,510
SEGURO. SIN PASAPORTE
REQUISITOS

466
00:15:59,850 --> 00:16:00,850
SIN TRATADO DE EXTRADICIÓN.

467
00:16:01,050 --> 00:16:03,010
Y UN AVIÓN QUE NO SALE
DURANTE UNA HORA Y MEDIA.

468
00:16:06,610 --> 00:16:07,530
¿PUEDO AYUDARLO?

469
00:16:07,530 --> 00:16:08,370
SEREMOS DISCRETOS.

470
00:16:11,565 --> 00:16:13,109
SEÑOR. ¿GREITZ?

471
00:16:15,730 --> 00:16:17,330
LO LAMENTO.
Soy el Dr. KENNIT.

472
00:16:17,330 --> 00:16:18,750
Y SOBRE
17 OTRAS PERSONAS.

473
00:16:19,090 --> 00:16:20,250
¿ESTA ES TU BOLSA?

474
00:16:20,250 --> 00:16:21,292
SÍ, LO ES.

475
00:16:21,330 --> 00:16:22,706
¿TE IMPORTA SI LO MIRAMOS?

476
00:16:22,930 --> 00:16:24,170
GARY, ¿QUÉ ES?
¿ESTO ACERCA?

477
00:16:24,170 --> 00:16:26,380
SEÑORA, ¿QUIERES
¿DISCULPENOS POR UN MINUTO?

478
00:16:26,422 --> 00:16:28,174
BIEN, yo...

479
00:16:28,370 --> 00:16:29,538
¿ESCUCHÉ UN SÍ?

480
00:16:29,570 --> 00:16:30,890
QUE PASA
¿SI DIGO QUE NO?

481
00:16:30,890 --> 00:16:32,350
BASTANTE LO MISMO
COMO SI DIGAS QUE SÍ.

482
00:16:32,930 --> 00:16:33,770
ENTONCES ADELANTE.

483
00:16:41,460 --> 00:16:42,580
LAS JOYAS DE MI DIFUNTA ESPOSA.

484
00:16:43,220 --> 00:16:44,930
Ajá. MENOS
EL RELOJ.

485
00:16:45,260 --> 00:16:46,360
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR EL ASESINATO

486
00:16:46,500 --> 00:16:47,460
DE MARJORIE HALLENBECK.

487
00:16:48,300 --> 00:16:49,440
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

488
00:16:50,340 --> 00:16:51,820
TÚ TAMBIÉN TIENE DERECHO
A UN ABOGADO

489
00:16:51,820 --> 00:16:53,100
A MENOS QUE REALMENTE
SON UNO.

490
00:17:02,180 --> 00:17:03,440
Y D ¿NO ES ÉL?
UN ABOGADO.

491
00:17:03,740 --> 00:17:05,520
HE TENIDO UN DÍA LARGO,
Sra. CARMICHAEL.

492
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
¿Y SUS HUELLAS DACTILARES?

493
00:17:08,460 --> 00:17:09,300
NADA Surgió

494
00:17:09,300 --> 00:17:09,882
EN LA COMPUTADORA.

495
00:17:09,882 --> 00:17:11,801
SEÑOR. RUMER.

496
00:17:13,660 --> 00:17:14,820
Eh, lo siento, juez.

497
00:17:14,820 --> 00:17:15,660
TENGO UNA CITA.

498
00:17:16,100 --> 00:17:17,240
LLEGARÁS UN POCO TARDE.

499
00:17:17,282 --> 00:17:21,286
CONOCE TU NUEVO
CLIENTE, JUAN DOE.

500
00:17:21,328 --> 00:17:22,788
SEÑOR. DOE

501
00:17:23,700 --> 00:17:25,260
ESTOY POSPONIENDO LA PRESENTACIÓN

502
00:17:25,780 --> 00:17:27,820
HASTA QUE LA POLICÍA PUEDA DETERMINAR
TU IDENTIDAD.

503
00:17:28,380 --> 00:17:29,220
HASTA ESE MOMENTO

504
00:17:29,340 --> 00:17:30,520
TE ESTOY REMANDANDO
A CUSTODIA.

505
00:17:31,020 --> 00:17:32,560
ESO NO SERÁ NECESARIO,
SU HONOR.

506
00:17:32,780 --> 00:17:34,157
SEÑOR. WEISS,
¿LO TOMO?

507
00:17:35,180 --> 00:17:37,683
USTED REPRESENTA A NUESTRO SR. ¿GAMA?

508
00:17:37,700 --> 00:17:39,577
¿PUEDO TENER UN MOMENTO?

509
00:17:47,540 --> 00:17:49,220
NOMBRE DE MI CLIENTE
ES RAYMOND QUINN

510
00:17:49,380 --> 00:17:51,220
Y SE DECLARA NO CULPABLE
A LOS CARGOS.

511
00:17:51,940 --> 00:17:53,000
NO HA COMETIDO NINGÚN CRIMEN.

512
00:17:53,042 --> 00:17:54,502
LE PIDO QUE SEA R.O.R.

513
00:17:54,940 --> 00:17:56,260
DEMANDA, SEÑOR.

514
00:17:56,260 --> 00:17:58,660
SEÑOR. QUINN FUE DETENIDO
HUYENDO DEL PAÍS.

515
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
ESTABA VIAJANDO

516
00:17:59,860 --> 00:18:00,800
EN UN BOLETO DE ida y vuelta.

517
00:18:00,980 --> 00:18:03,340
QUE PODRÍA HABER COBRADO
UNA VEZ QUE LLEGÓ A ST. KITTS

518
00:18:03,500 --> 00:18:04,580
Y VIVÍ FELIZ PARA SIEMPRE

519
00:18:04,700 --> 00:18:05,800
SIN MIEDO
DE EXTRADICIÓN.

520
00:18:07,340 --> 00:18:09,217
LA FIANZA SE FIJA EN $500,000.

521
00:18:09,980 --> 00:18:11,648
JUEZ, SR. QUIN ES
VIRTUALMENTE INDIGENTES.

522
00:18:11,690 --> 00:18:12,983
¿EN REALIDAD?

523
00:18:13,620 --> 00:18:15,247
¿QUIÉN PAGA TUS HONORARIOS?

524
00:18:15,620 --> 00:18:17,420
SEÑOR. QUINN TIENE
AMIGOS GENEROSOS.

525
00:18:17,420 --> 00:18:19,360
DEJÉMOS QUE LE AGREGUEN LA FIANZA.

526
00:18:22,140 --> 00:18:23,660
MARJORIE SE DIO CUENTA
fue una tontería

527
00:18:23,860 --> 00:18:25,300
PARA TENER SUS JOYAS
EN EL HOSPITAL.

528
00:18:25,540 --> 00:18:27,340
ELLA ME LO DIO
PARA SU GUARDA.

529
00:18:27,340 --> 00:18:28,800
A TI EN SU LUGAR
DE A SU FAMILIA.

530
00:18:29,820 --> 00:18:31,488
¿CÓMO EXACTAMENTE
¿QUE SUCEDE?

531
00:18:32,140 --> 00:18:34,590
UN MARIDO CON ALZHEIMER,
UNA HIJA AGARRADA

532
00:18:34,790 --> 00:18:36,630
UN HIJO QUE NO PUDO
TOME TIEMPO PARA AYUDARLA.

533
00:18:37,430 --> 00:18:39,390
¿ES TAN EXTRAÑO?
¿Preferiría que lo tuviera?

534
00:18:39,390 --> 00:18:41,770
PARA QUE PODRÍAS DARLO
A OTRAS AMIGAS.

535
00:18:42,590 --> 00:18:43,430
LE DIJO A LA POLICÍA

536
00:18:45,230 --> 00:18:46,510
USTED DEJÓ A LA SRA. HABITACIÓN DE HALLENBECK
ALREDEDOR DE LAS 8:30 ESA TARDE.

537
00:18:46,510 --> 00:18:48,150
TENÍA LAS JOYAS CONMIGO
EN ESE MOMENTO.

538
00:18:48,510 --> 00:18:51,550
OBVIAMENTE NO NECESITABA VENIR
VUELVE Y MÁTALA POR ESO.

539
00:18:51,710 --> 00:18:53,990
LISA HALLENBECK LO DICE
MADRE TENÍA LAS JOYAS

540
00:18:54,032 --> 00:18:55,950
CUANDO ELLA Y ELLA
PADRE ESTABA ALLÍ.

541
00:18:55,990 --> 00:18:57,470
ESO FUE DESPUÉS
USTED DICE QUE SE FUE.

542
00:18:57,470 --> 00:18:58,721
ELLA ESTA EQUIVOCADA.

543
00:18:58,763 --> 00:19:00,390
ELLA ESTA EQUIVOCADA.

544
00:19:00,630 --> 00:19:02,674
SE SUPONE QUE DEBEMOS TOMAR
¿TU PALABRA PARA ESO?

545
00:19:02,716 --> 00:19:04,426
UN JURADO DEBE TOMAR SU PALABRA
¿ÉL LA MATÓ?

546
00:19:04,870 --> 00:19:05,788
¿DÓNDE ESTÁ TU PRUEBA?

547
00:19:06,030 --> 00:19:07,810
PARA EMPEZAR, EL DE TU CLIENTE
MAL CARÁCTER.

548
00:19:08,150 --> 00:19:09,930
QUIZÁS POR TU
NORMAS ESTRECHAS.

549
00:19:11,950 --> 00:19:14,110
Entretendré al asesinato dos.

550
00:19:14,110 --> 00:19:14,950
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

551
00:19:15,230 --> 00:19:17,816
SEÑOR. ROMANCES DE QUINN MUJERES SOLITARIAS
QUIEN LE COMPRA REGALOS.

552
00:19:18,630 --> 00:19:20,530
TENGO CINCO DE ELLOS HASTA AHORA
¿Quién testificará?

553
00:19:20,790 --> 00:19:22,710
QUE SUS PASIONES
ESTÁN LEJOS DE SER VIOLENTOS.

554
00:19:26,750 --> 00:19:27,670
NECESITAMOS PROFUNDIZAR MÁS.

555
00:19:27,712 --> 00:19:30,339
ENCONTRAR MUJERES
QUIENES SON MENOS...

556
00:19:30,381 --> 00:19:31,990
¿ESTÚPIDO?

557
00:19:31,990 --> 00:19:32,830
ROMÁNTICO.

558
00:19:32,830 --> 00:19:34,832
TAMBIÉN SERÍA BONITO
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN

559
00:19:35,070 --> 00:19:36,270
ADEMÁS DE LA HIJA QUE DECIR

560
00:19:36,270 --> 00:19:39,940
SEÑORA. HALLENBECK AÚN LA TENÍA
JOYAS DESPUÉS DEL SR. QUINN SE IZQUIERÓ.

561
00:19:42,510 --> 00:19:44,110
NO, ELLA SÓLO TENÍA
UN ANILLO DE BODAS.

562
00:19:44,110 --> 00:19:44,950
NINGUNA OTRA JOYERÍA.

563
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?

564
00:19:46,550 --> 00:19:47,670
PORQUE ME NOTÉ
SU COLGANTE

565
00:19:47,870 --> 00:19:48,850
Y LE PREGUNTO
SOBRE ESO ANTES.

566
00:19:49,070 --> 00:19:50,390
ELLA DIJO QUE ERA
EL DE SU BISABUELA

567
00:19:50,390 --> 00:19:51,230
Y SE PASÓ.

568
00:19:52,470 --> 00:19:53,730
CUANDO VISTOS QUE NO ESTABA
USARLO MÁS TARDE

569
00:19:53,830 --> 00:19:55,290
¿Le preguntaste?
¿DÓNDE ESTABA?

570
00:19:55,910 --> 00:19:56,750
ELLA DIJO QUE ERA SEGURO.

571
00:19:56,750 --> 00:19:58,585
¿ESTÁS POSITIVO?
¿SOBRE LA HORA?

572
00:19:58,627 --> 00:19:59,670
UN POCO ANTES DE LAS 9:00.

573
00:20:00,190 --> 00:20:02,110
JUSTO ANTES DE SU MARIDO
Y SU HIJA VINO A VISITAR.

574
00:20:03,750 --> 00:20:05,710
SEÑOR. HALLENBECK, ¿TÚ
RECUERDA

575
00:20:05,710 --> 00:20:08,713
CUANDO FUISTE A VISITAR A TU ESPOSA AL
¿HOSPITAL?

576
00:20:08,797 --> 00:20:10,870
SÍ.

577
00:20:10,870 --> 00:20:12,170
LISA Y YO FUIMOS
PARA VERLA.

578
00:20:13,390 --> 00:20:14,230
LUEGO MURIÓ.

579
00:20:16,310 --> 00:20:17,937
SÍ SEÑOR, LO SIENTO.

580
00:20:17,978 --> 00:20:21,857
¿ESTABA USANDO SUS JOYAS?
¿CUANDO LA VISTO?

581
00:20:22,230 --> 00:20:23,070
LA CRUZ DE ORO

582
00:20:23,270 --> 00:20:26,110
QUE FUE ENTREGADO
¿HASTA ELLA?

583
00:20:26,110 --> 00:20:27,610
A ELLA LE ENCANTÓ ESO
CRUZ, LO SABES.

584
00:20:28,670 --> 00:20:30,030
LO LLEVÉ CASI
TODO EL TIEMPO.

585
00:20:30,830 --> 00:20:32,000
¿LO ESTABA USANDO?
¿ESA NOCHE?

586
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
ELLA NUNCA LO HARÍA

587
00:20:32,840 --> 00:20:33,960
LO HA DADO
A CUALQUIER PERSONA.

588
00:20:35,480 --> 00:20:36,900
¿TE LO DIJO ELLA?
QUE ELLA LO DIO

589
00:20:36,983 --> 00:20:38,735
¿A ALGUIEN?

590
00:20:40,904 --> 00:20:42,822
ERES BONITA.

591
00:20:43,600 --> 00:20:45,780
MADRE SE VERÍA MEJOR
CON PELO COMO EL TUYO.

592
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
SU MADRE MURIÓ

593
00:20:47,680 --> 00:20:48,482
HACE 20 AÑOS.

594
00:20:48,482 --> 00:20:50,359
DEJA DE INTERRUMPIR.

595
00:20:50,560 --> 00:20:51,940
ESTOY HABLANDO CON
UNA NIÑA BONITA.

596
00:20:51,982 --> 00:20:53,650
SEÑOR. HALLENBECK...

597
00:20:53,692 --> 00:20:54,652
ERES BONITA.

598
00:20:55,960 --> 00:20:58,020
MADRE SE VERÍA MEJOR
CON PELO COMO EL TUYO.

599
00:21:00,856 --> 00:21:02,566
SE ESTÁ PONIENDO EL SOL.

600
00:21:02,608 --> 00:21:04,777
¿LO LAMENTO?

601
00:21:05,040 --> 00:21:06,660
ES EL EFECTO SUNDOWN.

602
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
SE PONE PEOR A medida que
EL DÍA PASA.

603
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
ES ALGO COMO EL
LAS LUCES SE APAGAN LENTAMENTE.

604
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
¿SERÍA MEJOR?
SI REGRESÉ

605
00:21:12,880 --> 00:21:13,800
¿POR LA MAÑANA?

606
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
PODRÍAS INTENTARLO.

607
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
¿SABÍAS SOBRE
¿EL ASUNTO DE TU MADRE?

608
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
NO.

609
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
PERO NOTÉ UN CAMBIO
HACE UNAS SEMANAS.

610
00:21:20,160 --> 00:21:21,000
ELLA PARECIA MAS LIGERA

611
00:21:21,200 --> 00:21:23,540
COMO SE HABÍA LEVANTADO ALGÚN PESO
FUERA DE SUS HOMBROS.

612
00:21:23,920 --> 00:21:25,797
¿SU HERMANA SABÍA SOBRE
SU MADRE Y EL SR. ¿GREITZ?

613
00:21:25,838 --> 00:21:26,798
DUDO.

614
00:21:27,160 --> 00:21:29,203
ELLA HABRÍA ESTADO DESPUÉS DE MÍ
PARA HACER ALGO.

615
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
¿QUÉ PODRÍA ESPERAR?
¿TU QUE HACER?

616
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
ASEGÚRATE
ESA MAMÁ

617
00:21:31,760 --> 00:21:32,880
No me escapé con ese hombre.

618
00:21:33,040 --> 00:21:35,040
ASEGÚRESE DE QUE LISA NO LO HIZO
Quedate atrapado con papá.

619
00:21:35,200 --> 00:21:37,020
ASEGÚRATE DE QUE MAMÁ NO LO HIZO
DESPERDICIAR SUS AHORROS.

620
00:21:37,062 --> 00:21:38,022
¿EL DINERO ERA UNA GRAN PREOCUPACIÓN?

621
00:21:38,064 --> 00:21:39,190
SÍ, SEGURO.

622
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
LISA TENÍA MIEDO DE CUIDARSE
DE PAPÁ NOS HARÍA QUIEBRAR.

623
00:21:43,002 --> 00:21:44,461
¿Y AHORA?

624
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
¿TU MADRE TIENE
¿SEGURO DE VIDA?

625
00:21:47,042 --> 00:21:49,002
SÍ.

626
00:21:49,002 --> 00:21:50,587
¿POR QUÉ?

627
00:21:52,840 --> 00:21:53,960
MARJORIE DIJO
SU HIJA ERA

628
00:21:54,040 --> 00:21:56,340
TENIENDO DIFÍCIL ACEPTAR
EL DIAGNÓSTICO DEL ALZHEIMER.

629
00:21:56,800 --> 00:21:58,300
LISA ESTABA MUY CERCA
A SU PADRE.

630
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
¿CÓMO SE SENTÍA LISA?
¿SOBRE SU MADRE?

631
00:22:02,440 --> 00:22:05,610
BIEN, MARJORIE NUNCA DIJO
NADA MALO EN ELLA.

632
00:22:05,651 --> 00:22:06,520
¿PERO?

633
00:22:06,520 --> 00:22:09,100
TUVE LA IMPRESIÓN QUE HABÍA
ALGUNA TENSIÓN ENTRE ELLOS.

634
00:22:09,142 --> 00:22:10,477
¿QUÉ PASA?

635
00:22:11,560 --> 00:22:12,420
SERÍA UNA ADJUDICACIÓN.

636
00:22:12,461 --> 00:22:13,879
ESTÁ BIEN.

637
00:22:14,440 --> 00:22:15,640
MARJORIE SABÍA
EL TIEMPO LLEGABA

638
00:22:15,760 --> 00:22:17,780
CUANDO IBA A TENER QUE
PON A SU MARIDO EN UNA INSTALACIÓN.

639
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
¿NO ESTÁ AHÍ?
¿CUIDADO EN EL HOGAR?

640
00:22:20,400 --> 00:22:22,700
ES MUY DIFÍCIL
EN LA FAMILIA DESPUÉS DE UN TIEMPO.

641
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
UN HOMBRE DE 60 AÑOS
QUIENES NECESITAN CAMBIAR PAÑALES

642
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
QUIEN NO PUEDE RECORDAR
QUIEN ERES

643
00:22:29,690 --> 00:22:32,310
QUIEN SE ENOJA PORQUE PIENSA
LE ROBASTE SU TRICICLO.

644
00:22:33,210 --> 00:22:35,850
EL HOMBRE CON EL QUE SE CASABA ERA
DESAPARECIENDO ANTE SUS OJOS.

645
00:22:36,130 --> 00:22:38,850
Y LISA TENÍA UN PROBLEMA
PONIENDO AL SR. ¿HALLENBECK FUERA?

646
00:22:38,850 --> 00:22:40,550
MARJORIE PENSÓ
SE CONVERTIRÍA EN UN PROBLEMA.

647
00:22:43,330 --> 00:22:45,370
ASÍ QUE ESTE CASANOVA LA MATÓ
PARA SUS JOYAS

648
00:22:46,370 --> 00:22:49,490
O LA HIJA LA MATÓ
¿PARA QUÉ EXACTAMENTE?

649
00:22:49,490 --> 00:22:51,367
SEGURO DE VIDA--
$750,000

650
00:22:52,570 --> 00:22:54,790
DIVISIÓN IGUAL ENTRE
MICHAEL Y LISA HALLENBECK.

651
00:22:54,832 --> 00:22:55,999
GRAN POLÍTICA.

652
00:22:56,530 --> 00:22:58,250
ELLA LO SUBIO DESPUES
EL MARIDO FUE DIAGNOSTICADO.

653
00:22:58,970 --> 00:23:00,890
NO QUERÍA QUE QUIEBRARA
LOS NIÑOS SI ELLA MURIÓ.

654
00:23:01,610 --> 00:23:03,153
¿UNA MUJER DE 50 AÑOS?

655
00:23:03,195 --> 00:23:04,321
PRIMA RÍGIDA.

656
00:23:04,570 --> 00:23:05,410
SU HIJO DIJO

657
00:23:05,410 --> 00:23:06,470
ELLA SENTÍA QUE valía la pena.

658
00:23:06,890 --> 00:23:08,225
ENTONCES QUE SON
¿SUPUESTAMOS AQUÍ?

659
00:23:08,410 --> 00:23:09,870
LA ENFERMERA NO TENÍA RAZONES PARA MENTIR.

660
00:23:10,530 --> 00:23:12,770
ELLA DICE QUE LAS JOYAS FALTAN
PARA EL MOMENTO LA FAMILIA

661
00:23:12,930 --> 00:23:13,770
VINO A VISITAR.

662
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
HOMBRE EQUIVOCADO BAJO CUSTODIA.

663
00:23:15,690 --> 00:23:16,990
NO HEMOS PODIDO
PARA ENCONTRAR A CUALQUIER PERSONA

664
00:23:17,210 --> 00:23:20,213
QUIEN HA VISTO ALGUNA VIOLENCIA
EN EL SR. QUIN.

665
00:23:20,450 --> 00:23:22,370
LISA HALLENBECK PARECE INESTABLE

666
00:23:23,530 --> 00:23:24,850
EXTREMADAMENTE APAGADA A SU PADRE

667
00:23:25,050 --> 00:23:25,890
ENOJADA CON SU MADRE.

668
00:23:26,170 --> 00:23:27,560
Y NO LO OLVIDES
SOBRE EL DINERO.

669
00:23:27,602 --> 00:23:29,103
ESPECULACIÓN.

670
00:23:29,260 --> 00:23:30,900
SUFICIENTE PARA SEPARAR LA DUDA
SOBRE LA CULPA DE QUINN.

671
00:23:32,580 --> 00:23:34,220
HABLAR CON LA POLICÍA
A LISA HALLENBECK.

672
00:23:35,420 --> 00:23:36,546
¿POR QUÉ NO ESCUCHAS?

673
00:23:36,780 --> 00:23:38,240
ELLA TENÍA LAS JOYAS PUESTAS.

674
00:23:38,380 --> 00:23:41,040
ALGUIEN LA MATÓ POR ESO
DESPUÉS DE QUE MI PAPÁ Y YO NOS FUERAMOS.

675
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Lisa, habia
NADIE ALLÍ

676
00:23:43,700 --> 00:23:45,240
PERO TÚ Y TU PADRE.

677
00:23:45,860 --> 00:23:46,700
ESO NO ES VERDAD.

678
00:23:46,700 --> 00:23:48,260
HABÍA ENFERMERAS
Y OTROS PACIENTES.

679
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
PODRÍA HABER SER CUALQUIERA.

680
00:23:49,620 --> 00:23:51,360
PERO NO FUE
SOLO CUALQUIERA.

681
00:23:51,740 --> 00:23:53,260
ERA ALGUIEN
CON MOTIVO.

682
00:23:57,140 --> 00:23:58,600
CUÉNTANOS QUÉ
PASÓ, LISA.

683
00:24:04,820 --> 00:24:06,000
FUIMOS A MI
HABITACIÓN DE LA MADRE...

684
00:24:07,740 --> 00:24:09,700
ELLA DIJO: "¿POR QUÉ NO
SENTATE EN EL SOLARIUM."

685
00:24:10,100 --> 00:24:11,267
ASÍ QUE LO HICIMOS.

686
00:24:12,180 --> 00:24:13,640
Fue ahí cuando te diste cuenta
ELLA NO ESTABA USANDO

687
00:24:13,682 --> 00:24:14,975
¿SU JOYERÍA?

688
00:24:14,975 --> 00:24:16,380
SÍ.

689
00:24:16,380 --> 00:24:17,881
¿LE PREGUNTAS SOBRE ESO?

690
00:24:18,260 --> 00:24:19,340
ELLA DIJO ELLA
LO HABÍA QUITADO

691
00:24:19,420 --> 00:24:21,120
Y PONLO EN LA MESA DE NOCHE
CAJÓN EN SU HABITACIÓN.

692
00:24:22,380 --> 00:24:24,500
DIJE QUE IBA A
CONSIGUELO Y LLEVALO A CASA.

693
00:24:26,180 --> 00:24:27,280
Y ELLA ME DETUVO.

694
00:24:29,700 --> 00:24:32,500
ELLA DIJO QUE LO HABÍA DADO
A UN AMIGO PARA SU GUARDIA.

695
00:24:32,500 --> 00:24:33,740
¿LE PREGUNTASTE A QUÉ AMIGO?

696
00:24:33,740 --> 00:24:34,580
ELLA DIJO QUE ERA

697
00:24:34,580 --> 00:24:35,420
NINGUNO ES DE MI ASUNTO.

698
00:24:37,260 --> 00:24:39,137
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS DE ESO?

699
00:24:39,300 --> 00:24:40,220
¿CUÁNTAS VECES HICISTE

700
00:24:40,300 --> 00:24:41,677
¿GOLPEARLA, LISA?

701
00:24:41,842 --> 00:24:42,682
TÚ LA GOLPEASTE

702
00:24:42,682 --> 00:24:44,300
¿NO?

703
00:24:44,300 --> 00:24:45,640
¡VAMOS A PREGUNTARLE A TU PADRE!

704
00:24:45,940 --> 00:24:47,240
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
NOS LLEVARÁ

705
00:24:47,300 --> 00:24:48,259
¡¿PARA SACARLO DE ÉL?!

706
00:24:48,260 --> 00:24:49,340
DEJARLO EN PAZ. ¡ESTÁ ENFERMO!

707
00:24:49,423 --> 00:24:50,966
QUIZÁS ERES
¡ESPERANDO QUE SE OLVIDE!

708
00:24:51,220 --> 00:24:52,860
HIJO DE PERRA,
¡BASTA!

709
00:24:52,940 --> 00:24:53,780
LO PARAREMOS

710
00:24:53,780 --> 00:24:55,000
¡CUANDO NOS CUENTES QUE PASÓ!

711
00:24:55,260 --> 00:24:57,012
¡ESTÁ BIEN!
LE GOLPEÉ A MI MADRE, ¿vale?

712
00:24:57,460 --> 00:24:58,720
NO QUISE MATARLA.

713
00:25:09,060 --> 00:25:11,938
¿QUÉ HICISTE?
¿GOLPEARLA CON?

714
00:25:12,564 --> 00:25:15,692
MIS PUÑOS.

715
00:25:15,980 --> 00:25:17,300
ELLA CAYÓ
Y LE GOLPEÓ LA CABEZA.

716
00:25:18,220 --> 00:25:19,060
NO LO SABÍA

717
00:25:19,060 --> 00:25:20,100
ELLA AUN ESTABA VIVA.

718
00:25:20,142 --> 00:25:22,185
YO HUBIERA...

719
00:25:23,340 --> 00:25:24,910
HUBIERA RECIBIDO AYUDA, PERO...

720
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
PAPÁ SE ESTABA MOLESTAR.

721
00:25:27,870 --> 00:25:29,470
¿POR QUÉ CORRISTE?

722
00:25:29,470 --> 00:25:30,650
PENSÉ EN PAPÁ.

723
00:25:31,430 --> 00:25:32,530
SI FUERA A LA CÁRCEL...

724
00:25:35,110 --> 00:25:36,510
YO SOY TODO LO QUE TIENE AHORA.

725
00:25:41,710 --> 00:25:43,128
¿CUÁL ES EL CARGO?

726
00:25:43,150 --> 00:25:43,990
HOMBRE UNO.

727
00:25:43,990 --> 00:25:44,949
¿ESTÁS BROMEANDO?

728
00:25:45,190 --> 00:25:47,270
CALOR DEL MOMENTO,
DELITO PASIONAL NO PREMEDITADO.

729
00:25:47,510 --> 00:25:48,470
SIN MENCIONAR
EL DINERO.

730
00:25:49,110 --> 00:25:50,590
Y LA TENSIÓN DEL CUIDADO
PARA SU PADRE.

731
00:25:50,710 --> 00:25:51,870
SI TENÍA LA INTENCIÓN DE MATAR
SU MADRE

732
00:25:51,990 --> 00:25:53,010
ELLA NO HABRÍA USADO
SUS PUÑOS.

733
00:25:53,152 --> 00:25:53,992
QUIZÁS NO LO HIZO.

734
00:25:55,990 --> 00:25:58,090
CENTRO DE UN MUERTE,
HAY UNA IMPRESIÓN MÁS OSCURA.

735
00:25:58,590 --> 00:26:00,050
ESTO DICE
ES PERFECTAMENTE CUADRADO.

736
00:26:00,390 --> 00:26:02,150
NO SUENA COMO UN PUÑO
ALGUNA VEZ LO VI.

737
00:26:02,192 --> 00:26:04,152
¿Dijo el médico lo que era?

738
00:26:04,590 --> 00:26:05,430
SOLO UN CUADRADO--

739
00:26:05,670 --> 00:26:06,870
UN POCO MÁS DE MEDIA PULGADA.

740
00:26:06,870 --> 00:26:08,910
OYE, SI LISA HALLENBECK
RECOGIÓ ALGO

741
00:26:08,910 --> 00:26:11,510
Y LO USÓ COMO ARMA,
EL HOMBRE ESTÁ SOBRECARGANDO.

742
00:26:12,990 --> 00:26:14,870
NO ES UN OBJETO CONTUNO
ALGUIEN LO RECOGIÓ.

743
00:26:16,190 --> 00:26:17,030
ES UN ANILLO.

744
00:26:18,390 --> 00:26:20,990
LO SIENTO. OCURREN SUPERVISIONES
CUANDO DEJAS EL TURNO TARDE

745
00:26:21,110 --> 00:26:21,970
HAGA LOS TOQUES FINALES.

746
00:26:22,470 --> 00:26:24,430
LISA HALLENBECK viste
UN PEQUEÑO ZAFIRO.

747
00:26:25,070 --> 00:26:27,531
TENDRÍA QUE SER
LA ESTRELLA DE LA INDIA.

748
00:26:32,350 --> 00:26:33,590
¿PUEDES CONSEGUIRLO?
PARA TOMAR SUS MANOS

749
00:26:33,710 --> 00:26:34,753
¿FUERA DE SUS BOLSILLOS?

750
00:26:34,753 --> 00:26:35,310
¿POR QUÉ?

751
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
NECESITAMOS VER SUS MANOS.

752
00:26:36,470 --> 00:26:38,150
OH, MIS UÑAS
ESTÁN SUCIAS DE NUEVO.

753
00:26:38,150 --> 00:26:40,430
SIMPLEMENTE SE SIGUEN ENSUCIANDO
NO IMPORTA LO QUE HAGA.

754
00:26:40,472 --> 00:26:41,598
BONITO ANILLO.

755
00:26:41,640 --> 00:26:43,183
ERA DE MI PAPÁ.

756
00:26:43,910 --> 00:26:45,590
SEÑOR. HALLENBECK, NOS VAMOS
TENER QUE LLEVARTE

757
00:26:45,590 --> 00:26:46,430
HASTA EL RECINTO.

758
00:26:46,910 --> 00:26:48,161
QUIÉN ERES TÚ
¿HABLANDO DE?

759
00:26:48,590 --> 00:26:49,490
ME VOY
PARA PONERTE ESTOS.

760
00:26:49,490 --> 00:26:50,150
NO TE DOLIRA.

761
00:26:50,150 --> 00:26:50,990
ES SÓLO RUTINA.

762
00:26:52,430 --> 00:26:53,290
¡HIJO DE PERRA!

763
00:26:53,750 --> 00:26:55,290
¿A QUIÉN TE DIJERON?
¡PODRÍAS TOCARME!

764
00:26:55,572 --> 00:26:56,412
QUE TE HACE PENSAR...

765
00:26:56,412 --> 00:26:57,746
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

766
00:26:58,390 --> 00:26:59,391
OH DIOS MIO...

767
00:26:59,710 --> 00:27:02,046
¡Oye, tómatelo con calma!

768
00:27:02,270 --> 00:27:03,890
ESTÁS BAJO ARRESTO POR
EL ASESINATO DE SU ESPOSA.

769
00:27:04,470 --> 00:27:06,590
MI PAPÁ DICE QUE TENGO QUE ESTAR EN CASA
ANTES DEL OSCURO.

770
00:27:06,990 --> 00:27:08,130
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

771
00:27:08,470 --> 00:27:10,910
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED

772
00:27:10,951 --> 00:27:11,994
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

773
00:27:16,550 --> 00:27:18,810
EL ÚNICO CUENTA ES
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO.

774
00:27:19,190 --> 00:27:20,590
¿PODEMOS RECIBIR UNA SÚPLICA?
¿CONSEJERO?

775
00:27:20,590 --> 00:27:22,300
EN NOMBRE DE MI CLIENTE,
NO CULPABLE.

776
00:27:23,160 --> 00:27:24,495
¿GENTE EN FIANZA?

777
00:27:24,720 --> 00:27:26,640
EL ACUSADO MATÓ A SU ESPOSA
EN UNA FURIA DE CELOS.

778
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
LA GENTE PIDE DETENCIÓN.

779
00:27:28,240 --> 00:27:29,540
MI CLIENTE SUFRE
DEL ALZHEIMER.

780
00:27:29,840 --> 00:27:32,260
ÉL NO ES CAPAZ DE ESE TIPO
DE AGRESIÓN PREMEDITADA

781
00:27:32,440 --> 00:27:34,109
EM. ATRIBUTOS DE CARMICHAEL
A ÉL.

782
00:27:34,150 --> 00:27:35,235
¿DE QUÉ ES CAPAZ?

783
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
BUENO, COMO LA MAYORÍA
PACIENTES DE ALZHEIMER

784
00:27:37,120 --> 00:27:38,500
Él es propenso
A AJUSTES NO CONTROLADOS.

785
00:27:38,542 --> 00:27:39,502
ES IRRACIONAL.

786
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
ÉL REACCIONA SÓLO A LOS CRUZADOS
ALAMBRES EN SU CABEZA.

787
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
TENGO UNA DECLARACIÓN JURADA DE PHELPS
EN JOHNS HOPKINS

788
00:27:46,680 --> 00:27:48,840
Y ESTUDIOS CIENTÍFICOS PUBLICADOS EN
REVISTAS PRINCIPALES.

789
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
PLANIFICACIÓN PARA INTERPONER
ENFERMEDAD MENTAL

790
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
COMO DEFENSA, MS. PAULSEN?

791
00:27:53,160 --> 00:27:54,640
ESO SERÍA PREMATURO
EN ESTE MOMENTO.

792
00:27:55,120 --> 00:27:57,539
ENTONCES GUARDARLO
PARA EL JUEZ DE INSTANCIA.

793
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
HASTA ENTONCES, EL DEMANDADO
NO PARECE

794
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
ÉL VA A CUALQUIER PARTE,
Sra. CARMICHAEL.

795
00:28:02,520 --> 00:28:08,484
SE FIJA LA FIANZA
A $150.000.

796
00:28:08,520 --> 00:28:09,940
SU ESPOSA ESTABA TENIENDO UNA Aventura.

797
00:28:10,120 --> 00:28:11,780
ELLA Y LA HIJA TENÍAN UNA RECUPERACIÓN
SOBRE ESO

798
00:28:11,840 --> 00:28:12,680
FRENTE A ÉL.

799
00:28:13,000 --> 00:28:14,585
¿AGARRÓ
¿QUÉ ESTABA PASANDO?

800
00:28:14,626 --> 00:28:16,587
ESTABAMOS ESPERANDO
PODRÍAS DECIRNOS.

801
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
DONDE ESTABA LA HIJA
¿MIENTRAS MATABA A SU MADRE?

802
00:28:19,920 --> 00:28:21,960
ELLA DICE QUE FUE
A LA HABITACIÓN DE SU MADRE

803
00:28:22,080 --> 00:28:22,920
PARA BUSCAR LAS JOYAS.

804
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
UNA ENFERMERA CONFIRMÓ
VERLA EN EL PASILLO.

805
00:28:25,440 --> 00:28:26,399
¿CUÁNTO TIEMPO SE FUE?

806
00:28:26,441 --> 00:28:27,483
CUATRO O CINCO MINUTOS.

807
00:28:28,240 --> 00:28:29,540
Y TODO TERMINÓ
CUANDO REGRESÓ.

808
00:28:30,000 --> 00:28:30,840
TODOS MENOS LOS MUERTOS.

809
00:28:31,520 --> 00:28:33,500
ASÍ QUE POR LO QUE SABES,
Señor. PENSAMIENTO DE HALLENBECK

810
00:28:33,600 --> 00:28:34,960
SU ESPOSA ERA UN DEMONIO EXTRANJERO.

811
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
NO LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA ENFERMARLO, EMIL.

812
00:28:37,040 --> 00:28:37,880
SÓLO NECESITAMOS SABER.

813
00:28:38,960 --> 00:28:41,320
LOS PACIENTES DE ALZHEIMER TIENEN
DÍAS BUENOS Y DÍAS MALOS.

814
00:28:41,560 --> 00:28:42,820
BUENOS DÍAS,
SON CASI NORMALES.

815
00:28:42,904 --> 00:28:44,572
MALOS DIAS...

816
00:28:45,560 --> 00:28:47,920
CUALES FUERON LAS HERIDAS
¿A LA VÍCTIMA?

817
00:28:47,920 --> 00:28:50,256
ESTOS MORETONES EN SUS BRAZOS
INDICAR

818
00:28:50,440 --> 00:28:52,483
LA AGARRÓ POR DETRÁS.

819
00:28:52,760 --> 00:28:54,280
DOS GOLPES DUROS
AL PLEXO SOLAR

820
00:28:54,560 --> 00:28:55,800
ASÍ QUE DEBE TENER
LA GIRÓ.

821
00:28:57,280 --> 00:28:58,120
ELLA BAJO

822
00:28:58,120 --> 00:28:59,200
SU CABEZA SE GOLPE EN EL
ESQUINA DE UNA MESA.

823
00:29:00,800 --> 00:29:02,760
¿Hubo otras lesiones?
¿DESPUÉS DE ESTAR EN EL SUELO?

824
00:29:02,760 --> 00:29:04,120
NO, EL ATAQUE SE DEtuvo.

825
00:29:04,120 --> 00:29:05,580
TANTO POR
EL AJUSTE DESCONTROLADO.

826
00:29:05,580 --> 00:29:06,540
TAL VEZ.

827
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
¿QUÉ Hizo DESPUÉS?

828
00:29:08,880 --> 00:29:10,381
¿ENTÓ EN PÁNICO?
¿INTENTÓ OBTENER AYUDA?

829
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
NO LO SABEMOS.

830
00:29:12,640 --> 00:29:13,740
NO PUEDO AYUDARTE
A MENOS QUE PUEDA CONSEGUIR

831
00:29:13,800 --> 00:29:14,860
UN SENTADO
CON EL SR. HALLENBECK.

832
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
HABLARÉ CON SU ABOGADO
Y ORDENARLO.

833
00:29:21,410 --> 00:29:22,370
ESTABA EN EL HOSPITAL...

834
00:29:24,170 --> 00:29:25,190
MARJORIE ESTABA ALLÍ.

835
00:29:27,010 --> 00:29:29,054
¿Y TU HIJA?

836
00:29:30,010 --> 00:29:33,710
LISA... QUERÍA SABER
SOBRE LAS JOYAS.

837
00:29:35,330 --> 00:29:37,166
MUCHACHO, ESTABA ENOJADA.

838
00:29:37,170 --> 00:29:39,650
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿ESTABAS ENOJADO?

839
00:29:39,650 --> 00:29:40,490
ELLA DIJO

840
00:29:40,490 --> 00:29:41,970
ELLA MERECE ALGO DE FELICIDAD.

841
00:29:42,012 --> 00:29:44,472
¿QUIÉN LO HIZO?

842
00:29:49,570 --> 00:29:51,310
TU ESPOSA ESTABA FELIZ
CON ALGUIEN MÁS.

843
00:29:51,570 --> 00:29:52,779
¿Estabas celoso?

844
00:29:54,170 --> 00:29:56,770
¿SABES DÓNDE?
¿ME PONDRÁN?

845
00:29:56,770 --> 00:29:58,230
TENGO ALGUNOS PROBLEMAS,
LO SABES.

846
00:29:59,730 --> 00:30:01,815
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMAS?

847
00:30:02,410 --> 00:30:03,590
SIGO OLVIDANDO COSAS.

848
00:30:05,370 --> 00:30:08,123
¿ESO TE ASUSTA?

849
00:30:13,130 --> 00:30:15,090
¿POR QUÉ GOLPEÓ A SU ESPOSA?

850
00:30:17,010 --> 00:30:18,620
ELLA DIO EL RELOJ
A SU NOVIO.

851
00:30:19,460 --> 00:30:20,980
ERA SU RELOJ, ¿NO?

852
00:30:20,980 --> 00:30:22,180
¡LE REGALÉ ESE RELOJ!

853
00:30:23,820 --> 00:30:25,780
ELLA LO DA
A ALGÚN MALDITO BASTARDO

854
00:30:25,822 --> 00:30:27,460
¡GIGÓLO!

855
00:30:27,460 --> 00:30:28,300
¡ELLA NO TENÍA DERECHO!

856
00:30:29,260 --> 00:30:30,160
¡SE SUPONE QUE ESTARÍA CONMIGO!

857
00:30:30,660 --> 00:30:31,500
¡CUÍDAME!

858
00:30:41,460 --> 00:30:44,421
DESPUÉS DE GOLPEARLA,
¿FUISTE A PEDIR AYUDA?

859
00:30:47,758 --> 00:30:49,343
NO.

860
00:30:53,055 --> 00:30:54,848
Yo, eh...

861
00:30:56,700 --> 00:30:57,540
SALÍ DE LA HABITACIÓN.

862
00:31:01,260 --> 00:31:02,960
LISA ESTABA DE PIE
EN EL PASILLO.

863
00:31:04,460 --> 00:31:06,837
¿LE PEDISTE QUE VAYA A PEDIR AYUDA?

864
00:31:08,839 --> 00:31:10,841
NO LO HICE.

865
00:31:14,260 --> 00:31:15,320
SOLO LE DECÍ QUE...

866
00:31:17,860 --> 00:31:21,100
YO... QUIERO IR A CASA.

867
00:31:29,500 --> 00:31:31,120
SKODA DICE SR. HALLENBECK
ENTENDIDO

868
00:31:31,340 --> 00:31:32,540
QUE ESTABA PASANDO
EN EL SOLÁRIUM

869
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
Y CONOCIÓ A SU ESPOSA
ESTABA VIENDO A OTRO HOMBRE.

870
00:31:34,700 --> 00:31:36,340
Entonces estaba cuerdo en ese momento.
DEL ASESINATO.

871
00:31:36,780 --> 00:31:37,948
¿ES APROPIADO PARA
¿SER JUZGADO?

872
00:31:39,060 --> 00:31:39,920
EN OPINIÓN DE SKODA

873
00:31:40,140 --> 00:31:42,160
ESTA EN LAS ETAPAS INTERMEDIAS
DE LA ENFERMEDAD.

874
00:31:42,202 --> 00:31:44,060
PODRÍA SER
HASTA OCHO A DIEZ AÑOS

875
00:31:44,060 --> 00:31:44,940
ANTES DE QUE SEA INCOMPETENTE.

876
00:31:45,380 --> 00:31:46,300
EL JURADO VA A VER

877
00:31:46,300 --> 00:31:47,820
UN VIEJO PATÉTICO
CON ALZHEIMER.

878
00:31:48,100 --> 00:31:48,940
HAGA UN TRATO.

879
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
HOMBRE UNO, DE SEIS A 12.

880
00:31:55,260 --> 00:31:56,100
SIN CÁRCEL.

881
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
¿AGRESIÓN POR DELITO MENOR?

882
00:31:57,373 --> 00:31:58,700
NO ES POSIBLE.

883
00:31:58,700 --> 00:31:59,640
FUE IMPREMEDITADO.

884
00:32:01,100 --> 00:32:02,260
HABLÉ CON AMBOS
DE LOS NIÑOS.

885
00:32:02,460 --> 00:32:04,045
SEÑOR. HALLENBECK FUE
UN HOMBRE CONTROLADOR

886
00:32:04,620 --> 00:32:06,000
MUCHO ANTES DE QUE ENFERMERA DE ALZHEIMER.

887
00:32:06,260 --> 00:32:07,500
TODO TENÍA
HACERLO A SU MANERA.

888
00:32:07,660 --> 00:32:08,560
HE HABLADO
A ELLOS TAMBIÉN.

889
00:32:08,700 --> 00:32:10,920
NUNCA FUE VIOLENTO,
NUNCA ABUSO FÍSICAMENTE.

890
00:32:11,460 --> 00:32:13,420
¿LEÍSTE?
DR. ¿INFORME DE SKODA?

891
00:32:13,460 --> 00:32:14,300
NO HAY NADA NUEVO.

892
00:32:14,540 --> 00:32:15,380
LEELO OTRA VEZ.

893
00:32:16,150 --> 00:32:19,930
SKODA DICE HALLENBECK
ERA CAPAZ DE FURIA LÚCIDA

894
00:32:20,190 --> 00:32:22,130
Y FUE RACIONAL
EN EL MOMENTO DEL ATAQUE.

895
00:32:23,630 --> 00:32:24,850
HOMBRE UNO, O VAMOS A JUICIO.

896
00:32:25,070 --> 00:32:28,590
SUpongamos que usted convence a un jurado,
¿DÓNDE LO VAS A PONER?

897
00:32:28,590 --> 00:32:30,030
PRISIÓN ESTATAL. ÉL ESTARÁ A LA MISERICORDIA

898
00:32:30,190 --> 00:32:31,570
DE CADA GUSANO DEL SISTEMA.

899
00:32:31,790 --> 00:32:34,390
TODAS LAS PRISIONES DEL ESTADO DE
NUEVA YORK TIENE UNA PALA DE HOSPITAL.

900
00:32:35,510 --> 00:32:36,850
YO TE DOY EL BENEFICIO
DE LA DUDA

901
00:32:36,990 --> 00:32:38,470
Y ASUMIR
NUNCA HAS VISTO UNO.

902
00:32:39,070 --> 00:32:43,070
MIENTRAS TANTO, AQUÍ HAY ALGUNOS,
UH, LEVANTAMIENTO DE LUZ.

903
00:32:43,111 --> 00:32:44,947
¿QUÉ ES ESTO?
MOCIÓN DE DESESTIMACIÓN

904
00:32:46,670 --> 00:32:47,630
EN INTERÉS DE LA JUSTICIA.

905
00:32:48,350 --> 00:32:49,560
¿SOBRE QUÉ BASE?

906
00:32:49,910 --> 00:32:50,750
LA OCTAVA ENMIENDA--

907
00:32:51,230 --> 00:32:53,470
PONIENDO A UN PACIENTE DE ALZHEIMER
EN UNA SALA DE HOSPITAL PRISIÓN

908
00:32:53,590 --> 00:32:55,750
ES IGUAL A CRUEL
Y CASTIGO INUSUAL.

909
00:32:59,750 --> 00:33:00,730
PARECE UN EXTENSO.

910
00:33:02,270 --> 00:33:05,590
PUES QUE HACEN CON EL ALZHEIMER
¿PACIENTES EN PRISIÓN?

911
00:33:05,590 --> 00:33:06,430
SEA LO QUE SEA

912
00:33:06,430 --> 00:33:08,490
NO PUEDO VER COMO PUEDE SER
CRUEL O INUSUAL.

913
00:33:09,670 --> 00:33:12,730
TENEMOS INSUFICIENTE FINANCIACIÓN, FALTA DE PERSONAL Y
SOBREPLENADO.

914
00:33:13,950 --> 00:33:15,590
NO TENEMOS ALZHEIMER
ESPECIALISTA

915
00:33:15,830 --> 00:33:17,270
Y NO SOMOS PROBABLES
PARA CONSEGUIR UNO.

916
00:33:18,150 --> 00:33:21,130
LOS PACIENTES DE ALZHEIMER NECESITAN
ESTAR EN UN ENTORNO FAMILIAR

917
00:33:21,430 --> 00:33:22,750
CON GENTE
A QUIEN SE IMPORTA.

918
00:33:22,870 --> 00:33:25,630
AQUÍ NO TIENEN CONTACTO
CON SUS FAMILIAS

919
00:33:25,630 --> 00:33:28,150
NADIE QUE TIENE UNO A UNO
TIEMPO PARA ELLOS

920
00:33:28,192 --> 00:33:30,152
SIN PRIVACIDAD.

921
00:33:30,230 --> 00:33:31,910
TIENES ALZHEIMER
¿CASOS AQUÍ AHORA?

922
00:33:31,910 --> 00:33:33,830
11-- CON MAS
EN CAMINO.

923
00:33:33,990 --> 00:33:35,450
HE ESTADO INTENTANDO DURANTE MESES

924
00:33:35,790 --> 00:33:37,770
PARA QUE SE MUDAN A ALGÚN LUGAR
MÁS APROPIADO.

925
00:33:37,812 --> 00:33:39,814
TRATA DE ENTENDER

926
00:33:40,470 --> 00:33:42,030
REALMENTE LO ESTAMOS HACIENDO
LO MEJOR QUE PODEMOS.

927
00:33:46,470 --> 00:33:48,110
Es repugnante, Jack.

928
00:33:48,830 --> 00:33:52,470
USTED ENTRA Y EL HESTOR
TE DEJA HACIA ATRÁS SEIS PIES.

929
00:33:53,150 --> 00:33:55,350
HAY GRITOS Y BALTEROS.

930
00:33:55,950 --> 00:33:58,310
ES COMO HABÍAS ENTRADO
EL CUARTO CÍRCULO DEL INFIERNO.

931
00:33:59,710 --> 00:34:02,270
HAY UNA DOCENA DE HOMBRES
Atados a las camas

932
00:34:02,630 --> 00:34:05,090
SIN NADA
PERO PAÑALES SUCIO.

933
00:34:05,910 --> 00:34:06,810
LA MITAD DE ELLOS
ESTAN LLORANDO

934
00:34:07,110 --> 00:34:08,850
Y LOS OTROS
ESTÁN DISPARANDO GILBERIAJE.

935
00:34:11,190 --> 00:34:13,980
HAY DOS ENFERMERAS Y
TRES ORDENADORES POR TURNO.

936
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
ES EL LUGAR MÁS ESPORROSO
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

937
00:34:18,400 --> 00:34:19,651
¿DÓNDE ESTÁN LOS DOCTORES?

938
00:34:19,760 --> 00:34:22,020
UN MEDICO VIENE
UNA VEZ A LA SEMANA

939
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Y PARA ALGUNOS TIPOS
DE EMERGENCIAS

940
00:34:24,480 --> 00:34:26,300
UN PSIQUIATRA
PASA POR AHI

941
00:34:26,560 --> 00:34:27,980
UNA VEZ AL MES,
SI TIENEN SUERTE.

942
00:34:29,080 --> 00:34:31,666
¿QUÉ SERÍA ESTE TIPO DE AJUSTE?
HACER AL SR. ¿HALLENBECK?

943
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
HOMBRE DE 60 AÑOS EN PAÑALES,
ENCADENADO A SU CAMA

944
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
SIN PRIVACIDAD, SIN DIGNIDAD

945
00:34:37,880 --> 00:34:40,640
NADIE CON TIEMPO
¿PARA CUIDARLE?

946
00:34:40,640 --> 00:34:41,480
¿QUÉ OPINAS?

947
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
Y SI NO ES DECLARADO CULPABLE
¿POR RAZÓN DE LOCURA?

948
00:34:43,960 --> 00:34:44,880
ENTONCES LAS OPCIONES MEJORAN--

949
00:34:45,880 --> 00:34:47,320
MEJORES INSTALACIONES,
MÁS PERSONAL.

950
00:34:48,400 --> 00:34:49,420
MÁS HUMANO EN TODOS LOS ALREDEDORES.

951
00:34:50,400 --> 00:34:52,340
LAS PALABRAS DE PRISIÓN NO SON
DELIBERADAMENTE INHUMANO.

952
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
NO ESTOY CULPANDO
EL DEPARTAMENTO DE CORRECCIÓN.

953
00:34:54,480 --> 00:34:57,080
LAS COSAS SON MARGINALMENTE
MEJOR POR FUERA.

954
00:34:58,960 --> 00:35:00,520
PERO DENTRO DE 20 AÑOS

955
00:35:00,640 --> 00:35:03,660
CUANDO LOS BABY BOOMERS
ALCANZAN SUS AÑOS DORADOS...

956
00:35:05,760 --> 00:35:07,080
SOLO ESTAMOS VIENDO
LA PUNTA DEL ICEBERG.

957
00:35:07,122 --> 00:35:09,124
BUENA SUERTE.

958
00:35:09,760 --> 00:35:10,780
GRACIAS POR LA EDITORIAL.

959
00:35:11,480 --> 00:35:13,524
AHORA, ¿QUÉ TAL UNA SOLUCIÓN?

960
00:35:13,566 --> 00:35:16,569
BUENA SUERTE.

961
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
DEBEMOS
DEJE HALLENBECK

962
00:35:19,240 --> 00:35:21,540
ACEPTA LA DECLARACIÓN DE LOCURA
Y ENVIARLO A UN LUGAR HABITABLE.

963
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
NO ESTÁ LEGALMENTE LOCO.

964
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
Y COMETIÓ HOMICIDIO.

965
00:35:26,080 --> 00:35:27,873
IMPREMEDITADO.

966
00:35:28,440 --> 00:35:30,100
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE DEJARLO IR.

967
00:35:31,840 --> 00:35:33,040
NO VISTO ESTE LUGAR.

968
00:35:34,680 --> 00:35:37,120
¿ESCUCHO UN LADO SUAVE?
¿RASCÁNDOSE HACIA LA LUZ?

969
00:35:37,120 --> 00:35:37,960
JACK...

970
00:35:37,960 --> 00:35:39,200
No veo una salida, ABBIE.

971
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
PERO SI CREES QUE PUEDES TRABAJAR
ALGO FUERA, SÉ MI INVITADO.

972
00:35:48,000 --> 00:35:50,480
UNA OPCIÓN PODRÍA SER UNA
ORACIÓN DETERMINADA

973
00:35:50,680 --> 00:35:53,040
PARA SER SERVIDO EN ALGUNOS
TIPO DE CASA A MEDIO PASO.

974
00:35:53,640 --> 00:35:54,766
¿CUÁNTO TIEMPO?

975
00:35:54,807 --> 00:35:56,142
SEIS AÑOS.

976
00:35:56,360 --> 00:35:58,028
UNA CASA A MEDIO CAMINO--
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

977
00:35:58,070 --> 00:35:59,363
¿DORMIRIA AHÍ?

978
00:35:59,404 --> 00:36:00,364
NO.

979
00:36:01,400 --> 00:36:02,940
ESTARÍA SUJETO
A LAS MISMAS REGLAS

980
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
COMO SI ESTABA EN PRISIÓN.

981
00:36:04,320 --> 00:36:06,760
NO, NO-- PAPÁ TIENE QUE ESTAR EN CASA

982
00:36:06,760 --> 00:36:07,600
CONMIGO.

983
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
TE DIJE LO QUE QUIERO.

984
00:36:08,760 --> 00:36:10,370
NO ESTÁN TOMANDO
ÉL ALEJADO DE MÍ.

985
00:36:10,412 --> 00:36:11,538
¿PRÓXIMA OPCIÓN?

986
00:36:12,770 --> 00:36:13,750
ESTAMOS INTENTANDO
PARA ENTRENAR

987
00:36:13,850 --> 00:36:15,250
UNA SITUACIÓN HUMANA AQUÍ.

988
00:36:15,450 --> 00:36:16,490
YA ES
SOBRE LA MESA.

989
00:36:16,650 --> 00:36:18,250
NO TE OPONES
SU SÚPLICA DE LOCURA.

990
00:36:18,730 --> 00:36:20,230
AUNQUE ESTABA LEGALMENTE cuerdo.

991
00:36:20,490 --> 00:36:21,610
ESO ES NADA
AQUÍ NI ALLÁ.

992
00:36:22,090 --> 00:36:23,510
EL ENCARCELAMIENTO NO ES UNA OPCIÓN.

993
00:36:23,730 --> 00:36:25,482
PORQUE, PORQUE ES VIEJO
¿Y LAMENTABLE?

994
00:36:27,090 --> 00:36:29,150
ENVÍALO A DONDE ENVÍAS
TODOS LOS DEMÁS QUE MATA GENTE.

995
00:36:30,010 --> 00:36:31,350
¿POR QUÉ DEBERÍA CALIFICAR?
¿TODA ESTA CONSIDERACIÓN?

996
00:36:31,810 --> 00:36:33,812
MICHAEL, PAPÁ PUEDE OÍRTE.
No me importa, Lisa.

997
00:36:35,050 --> 00:36:37,730
ESTOY TAN ENFERMO Y CANSADO
DE PONER EXCUSAS PARA ÉL.

998
00:36:38,290 --> 00:36:40,850
A EL NUNCA LE IMPORTÓ
SOBRE MAMÁ O YO O TÚ

999
00:36:40,970 --> 00:36:43,990
Y POR FIN DA UN PASO
LEJOS DE ÉL Y LA MATA.

1000
00:36:44,031 --> 00:36:45,199
NUNCA TE GUSTÓ.

1001
00:36:45,690 --> 00:36:47,270
SIEMPRE ESTASTE DEL LADO DE MAMÁ.

1002
00:36:47,311 --> 00:36:48,729
ÉL NO QUISO DECIR
PARA MATARLA

1003
00:36:48,730 --> 00:36:50,170
Y TENÍA TODO EL DERECHO
¡ESTAR ENOJADO!

1004
00:36:50,370 --> 00:36:52,670
ES UN INDIVIDUO Y NUNCA LO ES
HA SIDO CUALQUIER COSA MENOS.

1005
00:36:55,170 --> 00:36:57,590
PRIVÓ A MIS HIJOS
DE UNA ABUELA

1006
00:36:57,930 --> 00:36:59,270
QUE NECESITABAN Y AMABAN.

1007
00:36:59,650 --> 00:37:01,030
QUIERES PRIVARLOS
DE UN ABUELO.

1008
00:37:01,370 --> 00:37:02,530
¡DESPERTA, LISA!

1009
00:37:03,410 --> 00:37:04,250
SI CREES QUE ALGUNA VEZ LO HARÍA

1010
00:37:04,330 --> 00:37:05,410
DEJARLO ACERCARSE A MIS HIJOS OTRA VEZ

1011
00:37:05,530 --> 00:37:06,530
¡HAS PERDIDO LA MENTE!

1012
00:37:08,530 --> 00:37:09,490
BIEN, SI LA LEY

1013
00:37:09,490 --> 00:37:10,370
DICE QUE ESTA cuerdo

1014
00:37:10,970 --> 00:37:12,530
TU psiquiatra dice
QUE ES COMPETENTE

1015
00:37:13,530 --> 00:37:15,730
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ? ¿EH?

1016
00:37:15,730 --> 00:37:17,398
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1017
00:37:17,690 --> 00:37:20,318
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¿CON USTEDES?

1018
00:37:24,130 --> 00:37:24,970
¿COMPASIÓN?

1019
00:37:24,970 --> 00:37:26,790
SI NO ESTABA ENFERMO,
Yo diría que lo freímos.

1020
00:37:27,770 --> 00:37:29,230
ESTAN TODOS ENFERMOS
DE UNA FORMA O DE OTRA.

1021
00:37:30,330 --> 00:37:31,810
¿QUÉ LO HACE DIFERENTE?

1022
00:37:31,810 --> 00:37:32,937
BIEN, A VER.

1023
00:37:32,970 --> 00:37:34,555
¡OH SÍ! ALZHEIMER.

1024
00:37:34,810 --> 00:37:35,852
ABBIE, LO INTENTÓ.

1025
00:37:36,450 --> 00:37:37,910
LA HIJA SE NIEGA A SOLTARLA.

1026
00:37:38,370 --> 00:37:39,955
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

1027
00:37:40,450 --> 00:37:41,290
DUERME EN ÉL.

1028
00:37:43,490 --> 00:37:45,930
TE LO DIGO OTRA VEZ
¿CÓMO ES LA PALA DE PRISIÓN?

1029
00:37:45,930 --> 00:37:47,130
LO TENDREMOS EN CUENTA, ABBIE

1030
00:37:47,130 --> 00:37:49,190
PERO NO ESTAMOS BASANDO
NUESTRA DECISIÓN SÓLO EN ESO.

1031
00:37:49,810 --> 00:37:51,290
MUY BIEN, HA SIDO UN DÍA LARGO.

1032
00:37:59,410 --> 00:38:02,580
DEBIÓ HABER IDO
PARA CANTAR-CANTARSE.

1033
00:38:07,060 --> 00:38:08,480
LAS CONDICIONES BAJO LAS CUALES UN
PRISIONERO

1034
00:38:08,660 --> 00:38:11,020
SE OBLIGA A VIVIR YA SEA EN PRISIÓN O
HOSPITAL

1035
00:38:11,380 --> 00:38:13,500
NO PUEDE VIOLAR EL
PROHIBICIÓN CONSTITUCIONAL

1036
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
SOBRE EL CASTIGO CRUEL E INUSUAL.

1037
00:38:16,100 --> 00:38:19,260
SI ESAS CONDICIONES SON EL PRODUCTO
DE DISEÑO O DESCUENTO NO IMPORTA.

1038
00:38:19,420 --> 00:38:23,420
LA mera EXISTENCIA DE LO INTOLERABLE, INHUMANO
CIRCUNSTANCIAS

1039
00:38:23,820 --> 00:38:24,740
ACTIVA LA PROHIBICIÓN.

1040
00:38:25,220 --> 00:38:26,360
SI ES CONDENADO,
MI CLIENTE

1041
00:38:26,540 --> 00:38:28,060
SERÁ FORZADO
EN UN SISTEMA PRISIONERO

1042
00:38:28,260 --> 00:38:30,240
QUE NO PUEDE PROPORCIONAR
LOS CUIDADOS QUE NECESITA.

1043
00:38:30,282 --> 00:38:31,533
PEOR, UNA VEZ
SU ENFERMEDAD

1044
00:38:32,260 --> 00:38:33,720
TOTALMENTE ABORDA
SUS FACULTADES

1045
00:38:34,140 --> 00:38:36,640
SERÁ ALOJADO EN TAN EXECRABLE
CONDICIONES

1046
00:38:37,380 --> 00:38:40,360
PARA ACELERAR NO SÓLO SU MENTAL
Y DETERIORO FÍSICO

1047
00:38:40,940 --> 00:38:43,560
PERO SU MUERTE
BAJO CIRCUNSTANCIAS ATROCESANTES.

1048
00:38:44,380 --> 00:38:45,580
LO QUE SEA
SUS TRANSGRESIONES

1049
00:38:46,020 --> 00:38:47,680
NADIE MERECE
TAL DESTINO.

1050
00:38:48,540 --> 00:38:50,920
HAY UN TIEMPO PARA LA JUSTICIA Y UN TIEMPO PARA
MISERICORDIA.

1051
00:38:51,940 --> 00:38:53,200
EL DERECHO PROCESAL PENAL

1052
00:38:53,380 --> 00:38:55,160
DISPONIBLE PARA EL DESPIDO
DE CARGOS

1053
00:38:55,500 --> 00:38:57,800
INCLUSO DONDE LOS ELEMENTOS
DEL DELITO NO ESTÁN EN DISPUTA

1054
00:38:59,180 --> 00:39:01,500
EN DETERMINADOS CASOS
EN INTERÉS DE LA JUSTICIA.

1055
00:39:03,340 --> 00:39:04,660
ESTE ES UN CASO.

1056
00:39:11,190 --> 00:39:14,910
LA OCTAVA ENMIENDA NO
PROHIBIR LA PENA CAPITAL

1057
00:39:16,150 --> 00:39:18,950
O CONFINAMIENTO SOLITARIO
O TRABAJO DURO.

1058
00:39:20,430 --> 00:39:21,410
MIENTRAS EL CASTIGO

1059
00:39:21,830 --> 00:39:24,350
NO ESTÁ DESTINADO A INFLICAR DOLOR
POR EL DOLOR

1060
00:39:24,950 --> 00:39:26,250
LA OCTAVA ENMIENDA
NO APLICA.

1061
00:39:27,350 --> 00:39:29,270
SEÑOR. HALLENBECK
RECIBIRÁ

1062
00:39:29,270 --> 00:39:30,910
EL MISMO CASTIGO
COMO OTROS PRISIONEROS...

1063
00:39:31,750 --> 00:39:32,590
LA MISMA COMIDA.

1064
00:39:33,390 --> 00:39:35,130
EL COMPARTIRÁ LO MISMO
CONDICIONES DE VIDA

1065
00:39:35,550 --> 00:39:38,170
Y OBTENER EL MISMO NIVEL
DE ATENCIÓN MÉDICA.

1066
00:39:38,910 --> 00:39:42,538
SEÑOR. HALLENBECK ES VÍCTIMA DE UN TERRIBLE
ENFERMEDAD.

1067
00:39:43,830 --> 00:39:45,710
SE ENFRENTA A UN FUTURO SOMBRÍO EN PRISIÓN

1068
00:39:47,430 --> 00:39:49,790
PERO ES UN FUTURO
EN GRAN GRANDE DE SU CREACIÓN.

1069
00:39:49,990 --> 00:39:52,650
ESTABA cuerdo
CUANDO MATÓ A SU ESPOSA

1070
00:39:52,790 --> 00:39:54,010
EN UN AJUSTE DE IRA CELOSA.

1071
00:39:54,430 --> 00:39:56,090
EL ES RESPONSABLE
POR SU CRIMEN

1072
00:39:56,630 --> 00:39:57,470
Y EL ES
RESPONSABLE

1073
00:39:57,710 --> 00:39:58,550
POR SU CASTIGO.

1074
00:39:59,350 --> 00:40:04,563
EN LUGAR DE QUIERE ESTE TRIBUNAL
PARA DISCUSAR SU BRUTAL ACTO

1075
00:40:04,950 --> 00:40:06,970
PERO SOCIEDAD
Y LA LEY

1076
00:40:07,670 --> 00:40:09,490
EXIGE CASTIGO
POR ASESINATO.

1077
00:40:09,990 --> 00:40:13,170
FUE MAL DEL SR. HALLENBECK PARA MATAR A SU
ESPOSA

1078
00:40:13,790 --> 00:40:15,750
SOLO PORQUE SENTÍA ARREPENTIMIENTO
PARA EL MISMO

1079
00:40:15,792 --> 00:40:19,629
Y ESTARÍA MAL
PARA ESTE TRIBUNAL

1080
00:40:20,670 --> 00:40:22,290
PARA HACER LA VISTA VARIADA ANTE SU CRIMEN

1081
00:40:23,830 --> 00:40:25,710
SOLO PORQUE LO SENTIMOS
PARA ÉL.

1082
00:40:35,990 --> 00:40:38,030
ENCUENTRO LA APLICACIÓN
DE CHARLES HALLENBECK

1083
00:40:38,430 --> 00:40:41,770
POR DESESTIMACIÓN DEL CARGO
DE ASESINATO EN SEGUNDO GRADO

1084
00:40:41,910 --> 00:40:43,330
NO ES SIN MÉRITO.

1085
00:40:44,630 --> 00:40:47,750
SEÑOR. HALLENBECK SE ENFRENTA
ESA NOCHE OSCURA

1086
00:40:47,750 --> 00:40:50,270
QUE, EN ALGUNAS MANERAS,
ES PEOR QUE LA MUERTE.

1087
00:40:50,270 --> 00:40:51,670
POR LA NATURALEZA
DE SU CONDICIÓN

1088
00:40:52,110 --> 00:40:53,090
LO ENFRENTARÁ SOLO.

1089
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
DICHO ESO,
NO PUEDO DETERMINAR

1090
00:40:56,990 --> 00:40:59,310
QUE SUJETAR AL SR. HALLENBECK A UN JUICIO

1091
00:40:59,550 --> 00:41:00,650
Y POSIBLE CONDENA

1092
00:41:01,550 --> 00:41:04,120
ES VIOLATIVO DE LA
PROHIBICIÓN CONSTITUCIONAL

1093
00:41:04,600 --> 00:41:06,380
CONTRA LOS CRUELES
Y CASTIGO INUSUAL.

1094
00:41:06,960 --> 00:41:09,760
EN ESTE MOMENTO ES DE
MENTE SUFICIENTEMENTE SANA

1095
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
PARA AYUDAR A SU ABOGADO
Y ENTENDER

1096
00:41:12,120 --> 00:41:13,780
LA NATURALEZA DEL PROCEDIMIENTO CONTRA ÉL.

1097
00:41:14,080 --> 00:41:14,920
LA MOCIÓN
SE NIEGA.

1098
00:41:19,927 --> 00:41:21,178
McCOY...

1099
00:41:21,219 --> 00:41:26,308
Señor. HALLENBECK NO QUIERE PASAR
UN JUICIO.

1100
00:41:28,520 --> 00:41:30,900
ESTOY DISPUESTO A DERRIBARLO,
PERO TIENE QUE HACER

1101
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
ALGÚN TIEMPO DE PRISIÓN.

1102
00:41:32,840 --> 00:41:34,480
OFRECISTE TIEMPO
EN UNA CASA DE INTERIOR.

1103
00:41:34,522 --> 00:41:35,731
SÍ.

1104
00:41:35,773 --> 00:41:37,608
SEIS AÑOS.

1105
00:41:37,760 --> 00:41:38,600
NO ES JUSTO.

1106
00:41:38,600 --> 00:41:39,780
SI NO SE HABIERA ENFERMO...

1107
00:41:39,780 --> 00:41:40,823
LISA, POR FAVOR.

1108
00:41:41,520 --> 00:41:42,360
SE ACABO.

1109
00:41:48,880 --> 00:41:49,720
LO TOMAMOS.

1110
00:41:59,480 --> 00:42:00,600
ESTABAMOS EN EL HOSPITAL.

1111
00:42:00,642 --> 00:42:02,561
MI ESPOSA...

1112
00:42:05,560 --> 00:42:10,440
ESTABA, EH, LE ESTABA CONTANDO A MI HIJA
SOBRE LAS JOYAS.

1113
00:42:13,568 --> 00:42:15,640
SEÑOR. ¿HALLENBECK?

1114
00:42:15,640 --> 00:42:18,392
¿YA ES AGOSTO?

1115
00:42:18,434 --> 00:42:21,720
CALIENTE EN EL VERANO.

1116
00:42:21,720 --> 00:42:23,179
¿EL PUEBLO
¿CONSULTAR?

1117
00:42:27,934 --> 00:42:29,769
SEÑOR. HALLENBECK.

1118
00:42:30,160 --> 00:42:36,542
EN EL HOSPITAL, LE GOLPEÓ
¿TU ESPOSA CON TUS PUÑOS?

1119
00:42:39,181 --> 00:42:40,021
YO HICE ESO.

1120
00:42:40,021 --> 00:42:42,274
¿POR QUÉ?

1121
00:42:44,600 --> 00:42:46,020
ELLA YA NO ME QUERIA.

1122
00:42:49,960 --> 00:42:51,020
SOY UN VIEJO ENFERMO.

1123
00:42:51,062 --> 00:42:53,600
ELLA... NO ME QUERIA...

1124
00:42:53,600 --> 00:42:55,268
¿ES POR ESO QUE LA MATASTE?

1125
00:42:56,240 --> 00:42:58,951
ESTABAS ENOJADO
¿QUE ELLA PODRÍA DEJARTE?

1126
00:42:59,690 --> 00:43:01,110
ELLA NO TENÍA DERECHO.

1127
00:43:01,770 --> 00:43:04,110
LA NECESITABA... LA NECESITABA.

1128
00:43:09,930 --> 00:43:11,550
LA DECLARACIÓN ES SATISFACTORIA
AL PUEBLO.

1129
00:43:11,592 --> 00:43:13,594
SEÑOR. HALLENBECK...

1130
00:43:15,170 --> 00:43:16,310
DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS

1131
00:43:16,530 --> 00:43:17,430
DE SU ACUERDO DE DECLARACIÓN

1132
00:43:18,290 --> 00:43:21,450
POR LA PRESENTE ESTÁ SENTENCIADO
A UN PLAZO DE SEIS A 12 AÑOS

1133
00:43:22,210 --> 00:43:23,310
Y REMANDADO
A LA CUSTODIA

1134
00:43:23,530 --> 00:43:24,790
DEL DEPARTAMENTO
DE CORRECCIÓN.

1135
00:43:35,250 --> 00:43:36,510
TENGO QUE IRME YA.

1136
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
PERDIÓ A SU PADRE DOS VECES.

1137
00:43:52,850 --> 00:43:53,890
Pésimo trato por todos lados.

1138
00:43:55,010 --> 00:43:56,530
LA LEY LLEGÓ TAN LEJOS QUE PUDIÓ.

1139
00:43:57,810 --> 00:43:59,750
LISA HALLENBECK
QUERÍA TODO O NADA.

1140
00:44:01,530 --> 00:44:03,890
UN DÍA TODOS PODRÍAMOS DESEAR
TENEMOS UN NIÑO ASÍ.


